|
jif{ !#
c+s @), a}zfv !,
@)^! Year 13, Issue
20,April 13, 2004 |
o'4sf vj/Mcg]sf]6 b]lv j]gL ;Dd
dgClif
j'6jn÷
n8fO{sf cu|df]rf{x?af6 d}n] u/]sf] of] klxnf] l/kf]l6{ª t xf]Og t/ d o;nfO{
d]/f] kqsfl/tf hLjgsf] k"j{hGdsf] 36gf eG5' . ha d[To'nfO{ glhs}af6
;Ddf]xg ul/G5 / p r6\ofª / Hjfnfd'vL x'“b} kmls{G5 d Pp6f lgtfGt gof“ r]tgf /
gof“ hLjg ;lxt ha of] va/ lnP/ kf7s ;fd' pkl:yt x'G5' clg d o;nfO{ k'j{hGd lsg
geg' .
adsf] wdfsf / xjfO{ u:tLsf]
nv]6fO{ )%& r}q % ut] sfe|]sf] cg]sf]6df efu]sf] x'“ . Tolta]nf d;+u ;xofqL
kqsf/ ;fyLx? sflGtk'/sf phL/ du/, lbg]z /]UdL, s[i0fHjfnf b]jsf]6f, slj
k"j{ lj/fd, ;flxTosf/ Clif/fh j/fn x'g'x'GYof] . o;nfO{ o'4e"ldsf]
g]kYoaf6 ul/Psf] l/kf]l6{ª eG5' . csf]{ k|ToIf eL8Gtsf cu|df]rf{sf] d]/f]
l/kf]l6{ª lyof]– ;nf{xLsf] kTy/sf]6 df]rf{sf] n8fO{ . Tolta]nf d]/f ;xofqL
hgfb]zsf :yfgLo ;Djfbbftf s'zn nfdf lyP / d}n] of] df]rf{sf] klxnf] va/
Tolta]nf l;Gw'nLdf e]l6g' ePsf slj Pj+ ;+uLtsf/ dl0f yfkfnfO{ ;'gfPsf] lyP“ .
pxf“n] k|]d / k|z+zf b'j} ug'{eof] . /fhwfgLdf k|]; jQmJo / kqsf/ ;Dd]ngsf] va/
a'Gb} lx8\g] kqsf/ cu|df]rf{af6 klg l/kf]l6{ª ug{ ;S5–olb p;nfO{ cj;/ lbOof]
eg] . pxf“n] eGg'eof]– æhgljb|f]xsf] jf:tljs cleJolQm o'4df]rf{ xf] .
;fx;k"j{s Toxf“sf] va/ ;+sng ug{ ;s]dfq @!cf}+ ztfAbLsf] kqsfl/tfn] gof“
df]8 lng] 5 .Æ olta]nf ev{/} d ;g\ @))! sf] k|]; :jtGqtf lbj; dgfP/ k"j{
l;Gw'nL lt/ nfu]sf] lyP“ . of] d] dlxgfsf] rf}yf] xKtf lyof] . hgd'lQm ;]gf /
k|x/L aLr slDtdf !% ldg]6 dfq} eLif0f uf]nL xfgfxfg kl5 kTy/sf]6 df]rf{
ljb|f]xLx?sf] sAhfdf cfPsf] lyof] . Tolta]nf d[To' b]lv dnfO{ ;f“Rr} eLdsfo 8/
lyof] . n8fO{sf] k|ToIf df]rf{af6 xfdLnfO{ slDtdf ;old6/ 6f9f /flvPsf] lyof] .
Pp6f cf“ksf] ?vsf] ;kf]6{df d}n] eLif0f uf]nL xfgfxfg / ad ljikmf]6gsf cfjfh
/]s8{ u/]+ . uf]nLx? cf“ksf] ?vdf 7f]lsGy] / d]/f] ;ftf] ln+b} k8\lsGy] . d}n]
/]s8{ ubf{ 6]k/]s8{/ 6fpsf] eGbf dfly xftn] p7fP/ /fVg' kYof]{ . bflxg] xftdf
uf]nL nfUg] 8/n] d}n] Tof] sfd afof“ xftn] u/]+ . afof“ xftsf] n]Vg'df
dxTjk"0f{ e"ldsf lyPg . d}n] ;f]r] a? uP afof“ xft hjf];\ – d oxL va/
kf7ssf ;fd' k'¥ofpg] 5' . d;+u k|ToIf ;+rf/sf] ;fwg gePsfn] of] va/ d}n] b]Vbf
ljlQs} d]/f] kf7s, >f]tfnfO{ af“8\g ;lsg . o'4 ;lsPkl5 /ftL g} dnfO{ hgd'lQm
;]gfn] 36gf:yn;Dd hfg lbP / Toxf“sf] kmf]6f] lvr]/ d kms]{ .
To:t} cu|df]rf{sf] l/kf]l6{ª
ug{ @))! sf] h'nfO{ klxnf] xKtf xfdL /f]Nkfsf] g'jfufp“ k'Uof}+ . bfªsf]
k|zf;lgs lgsfon] /fhwfgL, lrtjg, bfª / ;'v]{taf6 uPsf b'O{ bh{g eGbf a9L xfdL
kqsf/nfO{ 3f]/fxLd} lgoGq0fdf lnPsfn] / dgf]j}1flgs qf; lbPsfn] sf7df8f}+af6
Toxf“ k'u]sf sof}+ rlr{t kqsf/ / kmf]6f] kqsf/x? k|x/L lgoGq0faf6 d'Qm eP nuQ}
sf7df08f}+ kmls{P . t/, xfdL k|zf;gsf] cf“vf 5n]/ sk'/sf]6 x'“b} g'jfufp“
k'Uof}+ . olta]nf d]/f ;xofqLx? sflGtk'/sf lvd 3n], ;'bz{g l/hfn, :k];6fOdsf
ob' b]jsf]6f / ;fu/ >]i7, hgPstfsf bfdf]b/ ltldlN;gf x'g'x'GYof] . ;/sf/n]
g'jfufp“sf] l:ylt r/d tgfjdf eg]klg xfdLn] Toxf“af6 hg;]gf / zfxL ;]gf aLr
jftf{ ePsf], zflGtsf] ;Gb]z lnP/ kmSof}{+ . xfdL sf7df08f}+ kms]{s} lbg tTsfnLg
k|=d= sf]O/fnfn] /fhLgfdf lbg'eof] / Ps xKtf leq} o'4lj/fd eof] . To;kl5sf rf/
dlxgf ;Dd xfdLn] zflGt / ;b\efjgfsf va/ ;+odtfk"j{s n]Vof}+ . xfd|f] snd
hgtf clwsf/ ;DkGg xf]pg / d'n'sdf bL3{sfnLg zflGt 5fjf]; eGg] tkm{ s]Gb|Lt eof]
. b/jf/ xTofsf08 nufot k'/fgf] ;Qf leqsf To:t} sof}+ if8\oGqsf va/ xfdLn] jftf{sf]
;kmntfsf] sfdgf ub}{ k|sflzt u/]gf}+ . @))! s} gf]e]Dj/sf] clGtd xKtf klxnf]
o'4lj/fd e+u ePkl5 xfd|f] h]nofqf z'? eof] . xftdf xts8L / cf“vfdf k§L ePklg
xfdLn] h]n leq} n]Vof}+ / n]Vgsf nflu ;+3if{ klg u¥of}+ .
xfd|f] d'lQm bf]>f] o'4lj/fd
cufj} @))@ sf] gf]e]Dj/ klxnf] xKtfdf eof] . t/ xfdLnfO{ n]vsLo :jtGqtf lyPg /
xfd|f] k|sfzg ;+:yf hgfb]zdfly c3f]lift k|ltaGw hf/L lyof] . To;}n] xfdLn]
h]nofqfsf] cg'e'lthGo n]vg / h]nd} /x]sf c? kqsf/ ;fyLx?sf] l/xfO{sf] kxndf dfq
s]Gb|Lt eof}+ . ;+3if{sf cu|df]rf{df uP/ l/kf]l6{ª ug]{ l:ylt g} ag]g\ . @))#
sf] hgj/L cGtdf k'gM o'4lj/fd ePkl5 xfdL km]l/ hgtfnfO{ clwsf/ ;DkGg ug{ zflGt
/ ;xefjgfsf] va/d} s]lGb|t eof}+ . @))# cu:t @& df bf]>f] o'4lj/fd klg
e+u ePkl5 xfd|f cufl8 b'O{j6f k|Zg v8f eP . of t k'/fgf] ;Qf / zfxL ;]gfsf]
sAhfdf k/]/ dfl/g] jf aGbL x'g] < cyjf, gof“ ;Qfsf] v'nf cfsfz / hgtfsf]
;'/Iffdf :jtGqtf k"j{s af“Rg] / n]Vg] . lsgls k'/fgf] ;Qfn] aGb'ssf lj?4
dfq n8fO{ 5]8]sf] lyPg . p;n] xfd|f] cf:yf / sndsf lj?4 klg o'4 5]8]sf] lyof] .
snd / aGb'ssf] aLrdf slxNo} bf]xf]/f] eL8Gt x'“b}g eGg] xfd|f] dfGotfnfO{ xfd|f
cu|h s[i0f;]gsf] if8\oGqk"0f{ xTof / bf]xf]/f] eL8Gtsf] ;/sf/L k|rf/jfhLn]
em:sfPsf] lyof] . xfdLn] :jtGqtf / hLjg /f]Hof}+ . xTof/f zf;sx?nfO{ xTof/f eGg
xfd|f sndnfO{ sf“Kg glbg] lg0f{o u¥of}+ . gfËf jfbzfxnfO{ xfd|f cf“vfn] gfË}
b]v]sf] va/ cf“vf 5f]k]/ ;j:q n]Vg rfx]gf}+ . To;}n] xfdLn] k'/fgf] ;Qfsf]
;f“3'/f] ef}uf]lns / j}wflgs k]l/ld6/ eTsfpb} hgtfsf] v'nf ef}uf]lns k]l/ld6/
leq l5¥of}+ . @!cf}+ ztfAbLsf] hgjfbsf] k|of]u ul//x]sf nfvf}+ hgtfsf, ljrf/sf
xhf/f}+ km'njf/L leq xfd|f sndx?n] :jfledfg / :jtGqtfsf va/x?
lgle{stfk"j{s lg/Gt/ n]Vb} 5g\ .
xfdL :jtGq / pd'Qm ljzfn
e"uf]ndf cfPkl5 klxnf] k6s ut hgj/L @))$ sf] clGtd xKtf /f]Nkfsf]
/fªsf]6sf] cu|df]rf{df l/kf]l6{ª ug{ kfP“, oBkL Tof] eLif0f t/ Psf]xf]/f]
ljikmf]6g aLrsf] l/kf]l6{ª lyof] . du/f“t :jfoQ k|fb]lzs hg;/sf/sf] 3f]if0ff
xhf/f}+ hgtfsf] ;xeflutfdf ePsf] b'O{xKtf kl5 /f]Nkfsf] lnjfª / ?s'dsf]
d'l;sf]6af6 klZrdL cfwf/ If]q leq kf“r ;o eGbf a9L zfxL;]gf k;]sf lyP . hgd'lQm
;]gfn] s'g} k|lt/f]w gu/L cfwf/ IF]qleq ;/f;/ k:g lbof] . Toxf“af6 kms{g glbg]
of]hgf alg/x“bf p xjfO{ ;kf]6{ lnb} b'O{ lbgd} Toxf“af6 efUof] . /fªsf]6 tkm{
cl3 a9\bf tLgj6f x]lnsK6/af6 xjfO{ xdnf klg eO{/x\of] / :ynut ?kdf *! Pd=Pd= sf
adx? /fªsf]6sf] uf}/L8f“8f dfly k|xf/ eO{/x] . Ps ;f¶L alif{o a[4f 3fO{t] x'g'
afx]s oxf“ s'g} dfgjLo Iflt ePg . t/ bh{gf}+ 3/x?, gof“ ;Qfn] agfPsf ljsf;sf
k"jf{wf/x? eTsfO{P / kz'j:t'x?sf] Iflt eof] . n'6kf6 klg dRrfOof] . xfdLn]
xjfO{ xdnf leq} ;dfrf/ n]Vof}+ . olta]nf d]/f ;xofqLx? lyP hgfb]zsf ;Djfbbftfx?
r]tg s'“j/ / choåLk zdf{ .
ut km]a'|c/L @( sf] Psfljxfg}
xfdL a;]sf] slknj:t'sf] eujfgk'/ ufp“nfO{ b'O{ ;o zfxL ;}lgsx?n] 3]/] . tf/f
c+lst /ftf] 6fO{, lgwf/ / xftdf tf/f ePsf] /ftf] sk8f af“w]sf Ps bh{g gful/s
kf]zfssf ;}lgs hjfg ænfn;nfd sd/]8 †Æ eGb} 3/ 3/ k:g yfn] . pgLx?sf] z}nL /
ckl/lrt cg'xf/af6 ;–;+lst hgtf pgLx?;+u af]n]gg\ . hgtfn] of] va/ uf]Ko ?kdf
xfdLnfO{ k'¥ofP / ;'/lIft ?kdf n'sfP . hgtfs} ;'/Iff leq xfdL ljxfg * ah] lrof
lkp“b} lyof}+ . glhs} gf} k6s Psxf]/f] aGb's k8\s]sf] cfjfh cfof] / xfdLnfO{
Toxf“af6 cGoq} ;'/lIft :yndf ;fl/of] . s]xL ;dod} Toxf“ 7'nf] cfjfhdf ad
ljikmf]6 eof] . s]xL l5gd} hgtfn] ;'rgf NofP tLghgfsf] xTof ul/of] . glhs}
o:tf] lgd{d xTof ePsf] 5 . xfdLn] 36gf:ynsf] lgl/If0f ug]{ lgwf] u¥of}+ .
;}lgsx? ufp“ vfgtnf;L ub}{ csf]{ ufp“ tkm{ nfu] . d / xfd|f] ;Djfbbftfx?
gf/fo0f vgfn, ;Ltf k/fh'nL 36gf :yntkm{ nfUof}+ . eujfgk'/ k|f=lj=sf] k5fl8
v]tdf gljgf, ofqf / ljZjsf zjx? lyP . gljgf / ofqf lj/fdL dlxnf x'g\ .
pgLx?nfO{ ljZjn] km]a|'c/L @* df pkrf/ u/fP/ kms]{sf lyP . tLg} hgfsf zjx? !%
ld6/sf] b'/Ldf /ftf 6fO{ / skmgn] k5f8L xft af“lwPsf cj:yfdf lyP . x/]ssf k]6,
5ftL / 6fpsfdf uf]nL xflgPsf] lyof] . glhs} cf}iflw hnfOPsf] lyof] . klxn]
k6\lsPsf uf]nL x/]snfO{ v]tdf pEofP/ xflgPsf] /x]5 . Tof] lbg :s'n klg aGb eof]
. Tof] jLeT; xTof cf“v}n] b]Vg] :yfgLo dlxnfx? /f]O/x]sf lyP . :yfgLo hgtfsf
cg';f/ pgLx?nfO{ …nfn;nfdÚ eGb} xft ldnfpg cfpg]x?n] k5fl8 xft af“w]/
xltof/wf/Lx?nfO{ a'emfPsf lyP . /, To;sf] nuQ} xltof/wf/Lx?n] uf]nL xfg]sf lyP
. eujfgk'/ :s'nsf] kLkn 5xf/L d'gL ;lxbsf ;Demgfdf agfOPsf] rf}tf/L eTsfOPsf
lyP . hgtfnfO{ em'Sofpg ;lxbrf}tf/L d'lg k'Ubf pgLx? d'¶L p7fP/ ;nfd uy]{ / zL/
lgx'/fP/ >4f~hnL uy]{ . ef]lnkN6 ;/sf/L ;dfrf/n] …eujfgk'/df bf]xf]/f] eL8Gt
x'“bf tLghgf cft+ssf/Lsf] d[To'Ú eGg] ;dfrf/ k|zf/0f u¥of] . eujfgk'/sf xhf/
hgf ;f“5L 5g\ –Tof] bf]xf]/f] eL8Gt} lyPg . k5f8L xft af“lwPsfx?;+u ;z:q
;+uLgwf/Lx?n] s;/L eL8Gt u/] < hgtfn] xfd|f] ;'/Iff gu/]sf eP km]a|'c/L @(
df d nufot tLg hgf xfd|f ;+jfbbftf / Ps bh{g hgsnfsf/x? klg To;}u/L …bf]xf]/f]
eL8GtÚdf k/]sf ;dfrf/df k|zfl/t x'GYof}+ . lsgls xfdL;+u eL8Gt ug]{ alnof
xltof/x? snd / hgfb]zsf k|ltx? lyP / snfsf/x?;+u dfbn, af“;'/L, lutf/, d'r{'Ë /
uLtsf 8fo/Lx? lyP .
hgtfn] zj p7fpg k'/fgf] sfg'gsf
s'g} ljlw k'/f u/]gg\, lsgls k'/fgf] sfg'gsf /Ifsx?n] g} cfkm\gf] sfg'g s'Nr]/
if8\oGqk"0f{ lu/km\tf/L / lgd{d xTof u/]sf lyP . zjx? s'l//x“bf km]/L
xTof/fx? kms]{/ ToxL :yfgdf nfzsf] y'k|f] agfpg ;Sy] . hgtfsf] glhs}sf] af“;
sf6], :6«]r/ agfP / /utsf vfnx?af6 ljZj, gljgf / ofqfsf zj p7fP . ;of}+ hgtf
zjofqfdf nfd nfUb} >4f~hnL ;efdf pkl:yt eP . xfdLn] >4f~hnL ;efaf6}
hgfb]znfO{ va/ l6kfof}+ . jf:tjdf ljZj, gljgf / ofqfsf] o'4e"ld slknj:t'df
ju]sf] /utn] xfdLnfO{ k'gh{Gd lbof] . xfdLn] d[To'nfO{ kjf{x gu/L n]lv/xg]
r]tgf kfof}+ . t/, d}n] eGg vf]h]sf] kqsfl/tfdf d]/f] k'gh{Gdsf] 36gf c“em} of]
klg xf]Og .