|
jif{ !# c+s @^, h]i7 !@ , @)^! Year 13, Issue 26, May 25, 2004 |
cd]l/sL gof“ ztfAbLsf] of]hgfn] p;}nfO{ ;+s6df
ws]n]sf] 5
wd{]Gb|
jf:tf]nf
j}rfl/s Pjd\ /fhg}lts ?kn] alnof] k|ltåGbL gePsf] clxn]sf] ljZj kl/j]zdf cd]l/sL ;fd|fHojfbn] ljZje/sf hgtfsf lj?4 Ps5q ?kdf cGofok'0f{ o'4 yf]kl//x]sf] 5 . hf] rf]/ p;s} 7"nf] :j/ eg] em} ljZje/ ;fd|fHojfbL cft+s km}nfpg] cd]l/sfn] cfkm" ljZj cft+sjfbsf lj?4 nl8/x]sf] klg atfO/x]sf] 5 . oxL qmddf ckmuflg:tfg Wj:t kfl/Psf] 5 / O/fsnfO{ od/fhsf] tf08a u[x agfOsf] 5 . Pl;of, clk|msf / Nofl6g cd]l/sfsf tdfd b]zx?nfO{ cd]l/sL ;}lgs cvf8fdf ablnPsf] 5 . s'g} d'n'sx?dfly cd]l/sL tfutsf] wdf; b]vfOPsf] 5 sxL /]hLd r]Gh cyjf zf;s abnsf] kmd'{nf nufOPsf] 5 . pQ/ sf]l/of, O/fg, ;L/Lof nufotsf b]zx?dfly wdf; / wlDs b]vfOPsf] 5, nfOa]/Lofsf rfn{; 6]n/kl5 x}6Lsf hf]g a6«G8 o/L;6]8sf] /]hLd r]Gh ul/Psf] 5 . ptf s+uf] nufotsf clk|msL b]zx?df k|ToIf jf k/f]If ?kdf hgbdg of egf} g/;+xf/ cleofg g} rnfOPsf] 5 . oL ;a} s'/fx?n] s] b]vfO/x]sf 5g eg] ljZjsf] l:ylt cd]l/sL ;fd|fHojfbaf6 eofjx 5, ljZjsf] hgtfn] tjfxL tjfxLsf] hLjg latfpg' k/]sf] 5 .
oL ;a} 36gf qmdx?
cfsl:ds ?kn] ePsf x'g of of]hgfa4 ?kdf eO/x]sf 5g < o;/L Ps5q ?kn] ljZje/
bfbflu/L b]vfp“b} cufl8 a9\g s] cd]l/sL ;fd|fHojfbnfO{ ;lhnf] 5 < ljZjsf]
Psdfq dxfzlQmsf] ?kdf /x]sf] cd]l/sfsf] jt{dfg l:yltn] s'g l:ylt >[hgf ug{
;Snf eGg] rrf{ ug'{ eGbf klxn] cd]l/sfsf] zf;s d08ndf /x]sf] t]n Jofkf/L tyf
xltof/ Jofkf/Lx?sf] p208tf / xtfzfsf] lrq sf]g]{ sf]lzz ul/g]5 .
;g !((! sf]] s'/f xf],
kfpn jf]NkmjLh, hf] clxn] a'z k|zf;gsf ;xfos /Iffd+qL 5g–n] cd]l/sL k|lt/Iff
;DaGwL Pp6f lgb]{lzsf t}of/ u/]sf lyP . h'g lgb]{lzsfsf] ;f/ j:t'
æcu|lg0ff{os cfqmd0fÆ (pre-emptive strike) ug'{ eGg] lyof] . cGt/f{li6«o sfg'g cg';f/
cGo d'n'sdfly cfqmd0f ug{ oy]:6 sf/0fx? x'g' k5{ . t/ of] cu| lg0ff{os
cfqmd0fn] Tof] sfg'gsf] k'0f{ pNn+3g ub{5, / s'g} JolQmsf] ;gs / dxfzlQm h:tf]
tfutsf] ;dfof]hg eof] eg] s'g} klg b]z dfly cfqmd0f ug{ s;}nfO{ kv{g' gkg]{
ePsf] 5 . Tolta]nf, cyjf o:tf] ;dfof]hgsf] kl/j]zdf cfqmd0fsf nflu gePsf]
lgpm t}of/ x'g]5, lg/Lxx?af6 cyjf cfTd/Iffsfnflu oy]i6 xltof/ gePsfx?af6 lgodx?
pNn+3g e}lbg]5g\, / ljZj hgdtsf] lj/f]wsf afah'b klg /ftf/ft u7aGwg t}of/
x'g]5, gePsf ;xof]uLx?klg t}of/ x'g] 5g\ . lagfzsf/L o'4sf] 8+sf lkl6g] 5
/ b]z / b'lgofnfO{ kfl/g] lynlynf], dfG5]sf x8\8L l5n]/ df;' 6f]Sg] sfo{afxLx?
Toxf a}w dflgG5g, Tof] ;fd|fHojfbL Joj:yf leq . !((! sf] b:tfa]h o:t}
lyof] / clxn] ToxL b:tfj]h cd]l/sfsf] ljb]z gLlt / /fli6«o ;'/Iff gLlt ePsf]
5 .
;g !((& sf] j;Gtdf b
jLSnL :6of08sf gj ?l9jfbLx? /j6{ sfug / jLnLPd ls:6f]n eGg] AolQmx?n] cd]l/sL
gof“ ztfAbLsf] of]hgf -kL=Pg=P=;L_ (Project for New American Century) eGg]
;+:yf k|l:yflkt u/] . of] ;:yfn] cfkm"nfO{ u}/ gfkmf pGd'v z}lIfs
;+u7g eg]/ atfp“5 . t/ To;sf] p2]Zo ljZjJofkL ?kdf cd]l/sL g]t[Tjsf] ljsf;
ug]{ eGg] /x]sf] 5 . Tof] ;+:yfn] ToxLjif{ of}6f ld;g :6]6d]G6 hf/L
u/of] . h;nfO{ ;lx ug]{x? 8Ls r]gL, 8f]gfN8 /D;km]N8, h]a a'; -hh{ a';sf]
efO{_ k|mfG;L; k'ms'ofdf tyf kfpn jf]NkmjLh nufotsf JolQmx? lyP .
To;dWo]sf clwst/ AolQmx? a'z k|zf;gsf] ;Qfdf 5g . /, w]/} h;f] JolQmx? t]n
tyf ;}Go pBf]u;“u ;DalGwt 5g\ .
kL=Pg=P=;L=sf] jQmJodf
elgPsf] 5 æjL;f}+ ztfAbLsf] Oltxf;n] xfdLnfO{ kf7 l;sfPsf] x'g'k5{ ls ;+s]tx?
p7\g'eGbf cufl8 g} kl/l:yltnfO{ cfsf/ lbg' cToGt} dxTjk'0f{ x'G5 /
r'gf}ltx?nfO{ 3fts x'g'eGbf cufj} ;dfwfg ug'{ klg TolQs} dxTjk'0f{ x'G5 .
of] ztfAbLsf] Oltxf;n] xfdLnfO{ ljZje/sfnflu cd]l/sL g]t[Tjsf] sfo{ef/ c+sdfn
ug{ klg l;sfPsf] x'g'k5{Æ . of] jQmJon] aL;f} ztfAbLsf] ;dfhjfbL ;Qf;“usf]
eLif0f o'4, To;kl5 zLt o'4sfndf k}bfePsf] zlQm ;Gt'ngsf] cj:yf tyf ;fd|fHojfbn]
sf]l/of tyf leotgfd nufotsf] ljleGg b]zx?df yf]k/]sf cGofok'0f{ o'4df
ef]Ug'k/]sf] k/fhosf] P]ltxfl;s l;xfcanf]sg u/]sf] b]vfp“5, / cfufdL lbgx?df
cd]l/sfsf] Tof] l:ylt gagf]; eGg vf]h]sf] b]lvG5 . To:t} u/L kLPgP;Ln]
cfufdL lbgx?df ljZjnfO{ g]t[Tj k|bfg ug{sfnflu rf/a“+"b] sfo{qmd to u/]sf]
lyof] hf] o;k|sf/ 5g\ –
!=
æolb xfdLn] cfhsf] ljZjJofkL lhDd]jf/LnfO{ axg ug]{ xf] eg] / eljZosf nflu
xfd|f] ;–z:q zlQmnfO{ kl/rfng ug]{ xf] eg] xfd|f] /Iff vr{df dxTjk'0f{ a[l4
ug'{ k5{ .Æ
@=
æxfdLn] k|hftflGqs u7aGwg;“usf] xfd|f] ;DaGwnfO{ cem dha't kfg'{ k5{ / xfd|f]
:jfy{ / d'Nok|lt b'ZdgL /fVg] zf;sx?nfO{ r'gf}tL lbg' k5{ .Æ
#=
æxfdLn] aflx/ /fhg}lts / cfly{s :jtGqtf ;+a4{g ug'{k5{ .Æ /
$=
æxfd|f] z'/Iff, a}ej / dfGotfk|lt ;xefj /fVg] cGt/f{il6«o Joj:yfnfO{ ;'/lIft
/fVg / c? lj:tf/ ug{ xfdLn] cd]l/sfsf] ljlzi6 e"ldsfsf nflu pQ/bfloTjnfO{
:jLsf/ ug}{ k5{ .Æ
o;af6 s] b]lvG5 eg] cd]l/sfn]
ljZjel/ cfkm\gf] ar{Zj hdfpg xltof/sf] ljsf; / e08f/, cGo d'n'ssf zf;sx?;“usf]
;f“7uf“7 / clwg:y, cfly{s tyf /fhg}lts x:tIf]k nufotsf sfo{afxLsf] Pp6f ;]6–of
sfo{afxLsf] of}6f Kofs]h agfPsf] 5, / ToxL Kofs]h cd]l/sfsf] gLlt ag]sf]
5 .
;g @)))sf] ;]K6]Da/df
kL= Pg= P=;L=n] æcd]l/sL k|lt/Iffsf] k'g lgdf{0f, /0fgLlt, zlQm / >f]tÆ
gfdsf] Pp6f dxTjk'0f{ l/kf]6{ k|sflzt u¥of] . To;df cd]l/sL >]i7tf
b]vfpgsf nflu klg ;2fd x';]gdfly sfo{afxL ug'kg]{ s'/f hLsL/ ul/Psf] 5 .
ljZjJofkL g]t[Tj hdfpg] cfwf/ agfpgsf nflu u'h|g' kg]{ cfjZos kl/l:yltsf
;Gbe{sf To;df elgPsf] 5, æo:tf] ?kfGt/0fsf] k|lqmof nfdf] x'g ;Sg]5, o;n]
dxflaklQ o'Qm tyf ljWj;flTds l:ylt (Catastrophic and Catalyzing events) sf] e'ldsf lgjf{x ug]{
gof“ lsl;dsf] kn{xfa{/sf] dfu ug{ ;S5 .Æ pQm b:tfa]hdf cd]l/sL /Iff vr{df
x/]s jif{df !% b]lv @) lanLog 8n/ a9fp“b} nluPdf ;}Go If]qdf qmflGt x'g] s'/f
atfOPsf] 5 .
a'z ;Qfdf cfPkl5 l8sr]gL
pk/fi6«klt ag], /D:km]N8 /Iff d+qL ag], kpn jNkmjLh ;xfPs /Iffd+qL ag], of]
l:yltdf kLPgP;Lsf] b:tfj]h cd]l/sfsf] /Iff tyf ljb]z gLlt aGg k'Uof] . !!
;]K6]Da/ @))! sf] 36gfn] oL kbflwsf/Lx?nfO{ gof“ kn{xfa{/sf] cfjZostf k'/f ug{
k'Uof] . oxf“ dgg ug'{kg]{ s'/f s] 5 eg] kn{xfa{/ 36gf cd]l/sL
clwsf/Lx?sf] hfgfhfgLdf ePsf] lyof] . kn{xfa{/ dfly hfkfgLx?n] cfqmd{0f
ubf{ ;of}+ cd]l/sL ;]gfx?sf] Hofg uPsf] lyof] . ljZj ;fd|fHosf] ;kgf
b]v]sf] of] p6\k6fª lu/f]xnfO{ gof“ kn{xfa{/sf] vf“rf] eO/x“bf !! ;]K6]Da/sf]
36gf st} cd]l/sL zf;sx?sf] cfjZostfsf] sf/0fn] 36fOPsf] t xf]Og < eGg] ;Gb]x
k}bf x'g yfn]sf] 5 . !! ;]K6]Da/sf] 36gfn] pgLx?sf] Tof] of]hgfnfO
tbf?stf;“u nfu' ug]{ cj;/ k}bf u/\of] .
;]K6]Da/ !! sf] 36gfkl5
cd]l/sL zf;sju{n] cfk\mgf cTofw'lgs xltof/n] n}; ePsf] ;]gfnfO{ æn8\g /
lg0ff{os ?kn] ax'd'vL / Ps;fy (Multiple and Simultaneous) nl8g] k|d'v 8anL o'4 (Major theatre war) df
ljho xfl;n ug{Æ emf]+Sg k'Uof] . k|d'v 8anL o'4, cyjf (Major theatre war) eGgfn]
;}lgs efiffdf lj:tfl/t o'4d}bfg (Extended battlefield) eGg] a'lemG5 . /
olb o'4 d}bfgdf hfg'eGbf cufl8 lg0ff{os ?kn] o'4 lhltG5 eGg] 1f/]06L 5 eg]
To:tf] o'4nfO{ klg 8anL o'4 elgG5 . lj:t[t o'4 d}bfgsf] vf]hL u/]sf]
cd]l/sfn] ckm\uflg:tfg / O{/fsdf ePsf] o'4af6 dfq l;4fGttM ;Gtf]if ug]{ 7fp“
x'Gg . o'4 yf]k/]/} o'4d}bfgsf] lgdf{0f ug'{ ;fd|Hojfbsf] lgolt xf] .
o;/L x/]s
o'4d}bfgdf ljho ;'lglZrt ePsf] 8anL o'4 n8g]] pu| 3d08 /fi6«klt a'zsf] efiff
æhf] xfd|f] ;fy 5}g Tof] xfd|f] lj?4 5Æ eGg] c6\6fxf;df /fd|F];“u e]l6G5 .
lag nfb]g / cnsfO{bfsf] cfa/0fLo /6fg s'g} cft+safbsf la?4sf] o'4 geP/
;fd|fHojfbL cft+safb yf]kg'{ xf] eGg] s'/f klg of] b:tfa]hn] atfp“5 . /
;a} o'4sf] k|d'v nIf cd]l/sL cy{Joj:yfnfO{ dha't agfO{ /fVg', ljZjahf/ sfod
/fVg' tyf ;:tf] >d / >f]tsf] bf]xg ug'{ g} xf] eGg] s'/f klg k|i6}
5 .
o;sf nflu cd]l/sfn] KofS; cd]l/sf eGg] gf/f tof/
u/]sf] 5 . KofS; cd]l/sfsf] tfTko{ x'G5 /fhg}lts, ;f“:s[lts, cfly{s Ps
;fdl/s ?kn] cGo d'n'ssf dfG5]x?n] cd]l/sf;+u Ps?ktf sfod /fVg' . zx/sf
;8sx?df / /]i6f]/]G6x?df kfOg] sf]sf, k]K;L, Dofs8f]gn;x?, v'nf ;dfhsf] gfddf
of}g c/fhstf / 5f8fkg km}nfpg] /fqL sNax? g} ;fd|HojfbLx?n] eGg] u/]sf] slyt
cd]l/sL ;“:s[lt xf] . o:tf] ;“:s[lt /fhg}lts Pj+ cfly{s x:tIf]k tyf ;}lgs
cfqmd0faf6 nflbg] 5 . ;g !((( df Pshgf cd]l/sL a'h'{jf kqsf/n] n]v]s]sf
lyP æe'd08nLs/0fnfO{ nfu' ug{sfnflu cd]l/sfn] ;j{zlQmdfg h:t} – hf] ToxL xf],
sfo{jfxL ug{ kl5 kg]{ 5}g . ahf/leq u'Kt d'8\sL lagfsf u'Ktxftx? dfq s'g}
sfdofaL x'g] 5}gg . DofS8f]gN; DofS8f]g]N;\ 8Un;\, hf] Pkm–!% sf l8hfOg/
x'g , lagf km:6fpg} ;Sb}g / tL u'Kt xftx?n] /]zdL pkTosfsf] k|ljlw— h;nfO{
cd]l/sfsf] ;}Goan– jfo' ;]gf, hn;]gf / d/Lg sf]K; elgG5—sf nflu ljZjnfO{
;'/lIft /fVg] 5 .Æ Go'of]s{ 6fOD; @* dfr{ !((( .
ahf/ leq u'Kt s'8\sL lagfsf xftx?sf] dfq s'g} sfd x'g]
5}g eGg] s'/fsf] ;Lwf cy{ a'em\g cfjZos x'G5 . o;sf] tfTko{ xf] …ltdL
t]>f] ljZjsf s+ufn dfG5]x? cd]l/sL ;]jfdf Dofs8f]gn sf] uf; / k]K;Lsf]nfsf]
r':sL df /dfpg] u/, ltd|f] d'n's leq ePsf] k|fs[lts >f]t / ;Dkbfdf xfdL
;fd|fHojfbL cd]l/sLx?sf] 8s}t e};s]sf] 5 . /, olb ltdLx? o;nfO{
:jLsfb{}gf} eg] ltdLn] yfx} gkfpg] u/L u'Kt ?kn] ltd|f] 6fpsf] Pkm–!% n]
aduf]nf aiff{O{ lbg]5 .Ú KofS; cd]l/sfsf] gf/fleq cd]l/sL ;fd|fHojfbn]
jsfnt u/]sf] ;dfgtf oxL xf] .
cd]l/sf leq hgtfn] ljsf; u/]sf] jf:tljs af}l4s Pj+
j}1flgs lzIff / ;+:s[ltn] cd]l/sfsf] ;Ldf gsf6f]; eGg] s'/fdf ;fd|FhojfbLx?
cToGt ;r]t b]lvG5g\ . KofS; cd]l/sfsf] nflu k|:tfj (Blueprint) eGb5 æ;q'af6 xfd|f] /fi6«nfO{ arfpg' ;+3Lo
;/sf/sf] klxnf] / cfwf/e't k|ltj4tf xf] . cfh of] sfd gf6sLo ?kn] kl/jt{g
ePsf] 5 . ljutdf b':dgn] cd]l/sfdfly vt/f k}bf ug{ 7"nf] ;}Goan tyf
7"nf] cf}Bf]lus Ifdtfsf] cfjZos kYof]{ . clxn] JolQm JolQmx?sf
5fofleqsf] ;+hfn leq s]jn Pp6f 6\of+s v/Lb ug]{ eGbf sd vrn] dfq} klg xfd|f]
e"ldleq 7"nf] nyfln¨ / k/]zfgL Nofpg ;S5g . cft+sjfbLx? v'nf
;dfhleq l5g{sfnflu / cfw'lgs k|fljlws IfdtfnfO{ xfd|f] lj?4df k|of]u ug{sf nflu
;+ul7t e}/x]sf 5g\ . ====== o:tf wlDsx?nfO{ k/f:t ug{ xfd|f] c:q e08f/sf
x/]s cf}hf/x? – kmf}hL tfutnfO{ dft[e"ldsf] /Iffsf] Joj:yf, sfg'gsf]
kfngfdf hf]8, u'Ktr/ Joj:yf, tyf cft+ssf/Lx?sf] cflys 9'jfgLdf s6f}tL ug{
7"nf] k|oTgnfO{ xfdLn] k|of]u ug'{ k5{ .Æ Go'of]s{ 6fOD; @% ;]K6]Da/
@))@ . o;sf]
tfTko{ s] xf] < pkdfga, cyjf dlg; h:t} t/ dfG5] eGbf dflysf] zlQmsf] ?kdf
cfkm'nfO{ x]g{' / ToxL cg';f/sf] Aoaxf/ kmf}hL ansf e/df ug'{n] ;fd|fHoafb dfga
;Aotfsf] lagfzsf/L sf/ssf ?kdf :yflkt x'b}cfPsf] 5 . af:tadf oxL cx+sf/, cf8Da/
/ clh0f{tf klg ;fd|fHoafbL x?sf] l;3| ktgsf] sf/s aGg] 5 . / o:t} p808tfx?g}
cd]/LsL ;f|fHoafbsf xtf;fsf cleAolQm klg x'g .
cd]/LsL
lgltsf] cd]/Lsfs}nfluklg csf]{ 3fts s'/f s] xf] eg] p cfkmgf] pkdfgatf
arfO{/fVg cs't xltof/ e08f/g ug{ laaz eosf] 5 . cft+sdf l6s]sf] /fHo Aoa:yf /
cy{tGqnfO{ s]an xltof/n] dfq ;fy lbg ;S5 . o:tf] /fHoAoa:yfsf] cfo' w]/} nfdf]
;do ;Dd /xg ;Dej x'b}g .
tyfslyt
dxfdfgax?n] t]>f] laZjsf unt g]t[Tjx? ;fd|fHoafbsf ef6 / bnfnx?sf] sf/0f cfd
hgtfdfly cGofo cTofrf/ / plTk8g yf]k/]sf 5g . t/ hahgtf cfkm}n] xltof/ p7fp5 /
;+3if{sf] d}bfgdf xf]ldG5, slyt dxfdfgasf] a]n'g ToxL km':sG5 . cfkmnfO dxfdfga
atfpg] 8f+sfx? slt gLr, sfo/ / cdfglao 5g eGg] s'/f xfn;fn} O/fssf] ca' ufloa
oftgf u[x h;nfO{ aGbL u[x eGg] u/LPsf] 5, af6 axL/ lgsfnLPsf oftgfsf t:jL/x?n]
klg k|i6} kf5{ .
KofS;
cd]/Lsfsf] ANo'lk|G6n] ol;of dxfb]zdf hfkfg, sf]/Lof, yfONof08, kmLlnlkG;,
l;+ufk'/ / afxL/ ci6]«lnof tyf Go'lhNof08 nfO{ cd]/LsL d'No / :jfy{sf] /Iff
ug]{ ;xof]lusf] ?kdf dfg]sf] 5 . cd]/Lsfn] hfkfgnfO{ k|f]T;flxt ug]{, sf]/Lof
;+u ;xsfo{ ug]{, / To; If]qdf cd]/LsL k|lta4tf, cfa:ostf, k|lalw lasfz /
/0fg}lts aftfa/0fnfO{ k|ltlalDat ug{ zlQm ;Gt'ng sfPd /fVg] 5 . o;sf] tfTko{
hlt;'s} ;':tfPsf] ePlg rLgnfO{ o'4sf] nflu emSemSofpg' / hlt;'s} bnfnL u/]klg
?;nfO{ o'4sf] nflu k|]/Lt ug'{g} x'g] 5 .
o;af6
s] k|i6} x'G5 eg] cd]/LsL ;fd|fHoafbn] cGo d'n'sx?sf] ;xof]u lagf PSn} s]xL klg
ug{ ;Sb}g . / cd]/Lsfn] KofS; cd]/Lsfsf] g/fdf xf]; of kL Pg P ;L sf] of]hgfaf6
lsg gxf];, cfkm"nfO{ hlt aflx/ km}nfpb} nu]sf] 5 Toltg} ;fd|fHoafb la/f]wL
3[0ff cfqmf]z / lab|f]xsf] 3]/f leq kfb}{ nu]sf] 5 .
cd]/LsL
gof ztfAbLsf] of]hgf gfdsf]] u?of]hgf leq ckm\uflg:tfg / O/fs kl5 y'k|} o'4x?
x'g ;S5g, t/ o'4 yf]k/Lof]; of gyf]k/Lof]; ;fd|fHoafbL gLltn] t]>f] laZj o'4nfO
lgs6 b]vfO{ lbPsf] 5 / dfxfg bfz{lgs dfcf] T;]t'8=n] eGg'ePh:t} of t hgtfn]
ToltGh]n cf–cfkm\gf] d'n'sx?df qmflGt ;DkGg ug]{ 5g of laZj o'4n] d'n'sx?nfO{
qmflGt lt/ pTk|]lift ug]{ 5g\ . h] ;'s} ePklg qmflGtg} d'Vo k|a[lQ ePsf] cfhsf]
;fd|fHoafb / ;a{xf/fqmflGtsf] cfhsf] o'udf o'4lalelifsf ;+u} ;fd|Fhoafbsf] ktg
klg TolQs} glhs b]lvG5 .
;Gbe{ ;fdlu|x?—
newamericancentury.org
moveon.org
pnac.info
brusseltribunal.be