|
jif{ !# c+s @(,
ciff9 ! , @)^! Year 13, Issue 29, June 15,
2004 |
ckLn
ls/ft ;/sf/sf] etL{ cleofgsf] ckLn
-ut
df3df 3f]if0ff ePsf] ls/ft u0ftGq ;/sf/n] !% cf}+ hgcfGbf]ng lbj;sf] cj;/df /fli6«o
etL{ cleofgsf nflu ckLn k|sflzt u/L etL{ cleofg ;~rfng ul//x]sf] 5 . ls/ft
u0ftGq ;/sf/sf] pQm ckLn xfdLnfO{ k|fKt ePsf] / kf7sx?nfO{ pkof]uL x'g] 7fgL
pQm ckLnsf] k"0f{ c+z k|sflzt ul/Psf] 5 . ;+=_
cfb/0fLo ls/ftjf;L cfdfafa', 5f]/Lr]nL Pj+ bfh'efOx? †
g]skf-dfcf]fjbL_
/ ;+o'Qm qmflGtsf/L hgkl/ifb\sf] g]t[Tjdf hf/L dxfg\ g]kfnL hgo'4 /0fgLlts
k|Tofqmd0fsf] r/0fdf k|j]z ub{}5 . cGt/f{li6«o / /fli6«o /fhgLlts
x:tIf]ksf] Pj+ pRr s]Gb|Ls[t kmf}hL wSsfsf] s]Gb|Ls[t k|Tofqmd0faf6 k|j]z ul/g]
o; lg0ff{os r/0fsf] of]hgf cg';f/ cfh s]xL Ifltx?sf afah'b dxfg\ pknlAwx? xfl;n
eO/x]sf] tYo ljlåt} 5 . kf6L{ / hgkl/ifb\sf] kxnaf6 blIf0f Pl;of, laz]iftM
ef/tdf ;zQm qmflGtsf/L cfGbf]ngsf] p7fg, o'/f]k]nL ;+3 / ;+o'Qm /fi6«;+3sf]
g]kfnL hgo'4k|lt ;sf/fTds clg ;fj{hlgs ;/f]sf/ k|bz{g / ljZjsf ;Dk"0f{
Gofo tyf nf]stGqk|]dL hg;d'bfodf e|d lgjf/0fsf ;fy{s k|of; xfd|f k|f/lDes
cGt/f{li6«o x:tIf]kx? x'g\ . g]kfnL hgo'4sf] /0fgLltn] ljZj Oltxf;d} k|yd
k6s o;/L k|lti7fo'Qm cfsif{0f ul//x]sf] ljlzi6 l:yltdf hftLo tyf If]qLo :jfoQ
u0ftGq ;/sf/x?sf] cfwf/df wd{lg/k]If / ;+3Lo u0ftGq g]kfn lgdf{0f sfo{nfO{
k|fb]lzs :t/df ;+:yfut ug]{ P]ltxfl;s sfd ;DkGg u/]sf] 5 . hgj/L @))$
-k';–df3 @)^)_df g]skf-dfcf]jfbL_ k|ltlglwsf] g]t[Tj tyf hgkl/ifb\sf]
;+of]hgaf6 du/ft, td'jfg, yf?jfg, dw]z, tfdfª zflnª clg v;fgsf e]/L–s0ff{nL /
;]tL–dxfsfnL Pj+ k"j{df ls/ft u0ftGq ;/sf/ eJotfsf ;fy 3f]if0ff u/]/
k'/fgf] ;Qfdfly lg0ff{os /fli6«o /fhg}lts k|Tofqmd0f ;kmn ul/Psf] tYo ;j{q
:yflkt ePs} 5 . o;/L hgo'4sf] k|jfxdf 3f]lift ls/ft u0ftGq ;/sf/sf] tkm{af6
ls/ftjf;L ;d:t cfdfafa', bfh'efO / 5f]/Lr]nLx?df qmflGtsf/L ;]jf/f] ck{0f
ub{5f}+ / hgo'4nfO{ o; p“rfOdf p7fpg hLjgsf] jlnbfg ug'{x'g] dxfg\ cd/
zxLbx?k|lt efjk"0f{ >4fGhnL JoQm ub{5f}+ . ;fy}, ef]hk'/ / DofUbL
nufotsf sfo{jfxLdf 3fOt] x'g'ePsf hgd'lQm ;]gfsf ;xof]4fx?df zL3| :jf:ynfesf]
sfdgf ub{5f}+ .
…h'g pTkLl8t hflt
xltof/ p7fpg tof/ 5}g, pkfox?sf] vf]hL klg ub}{g, Tof] ;w} bf; aGg nfos x'G5Ú
eGg] sd/]8 n]lggsf] lgb]{zg tyf …;]gf ljgfsf] hgtf;“u cfÎgf] eGg] s]xL x'“b}gÚ
eGg] sd/]8 dfcf]sf] lgb]{zgsf] cfwf/df g]skf-dfcf]jfbL_n] hftLo–If]qLo, dlxnf /
juL{o d'lQmsf] sfo{ef/ ;DkGg ug{ ;fx;k"j{s hgd'lQm ;]gf lgdf{0f
u¥of] . km]a'|j/L !((^ -kmfu'g !_ df 3f]lift dxfg\ hgo'4 xf]n]/L, a]yfg
k|x/L rf}sL sAhf x'“b} cfh nuftf/ k'/fgf] ;Qfsf ;b/d'sfdx? sAhf ug]{ o'4
Ifdtfsf] !( a6flnog, & la|u]8 / @ l8ljhg ;+/rgfdf hgd'lQm ;]gfsf] kmd]{zg
ljsl;t ul/Psf] / nfvf}+sf] ;+Vofdf ;z:q hgldlnl;of ;lqmo /x]sf] s'/f b'lgofdf
:ki6} 5 . o;/L alnof] sDo'lgi6 kf6L{ g]skf-dfcf]jfbL_sf] g]Q[Tjdf ljsl;t
zlQmzfnL hgd'lQm ;]gfsf] k|xf/af6 k'/fgf] ;Qfsf cfwf/x? Wj:t kfb}{ nluPkl5
qmflGtsf/L hg;Qfx?sf] :yfkgf / ljsf; clgjfo{ lyof] . kl/0ffddf ;g\ !(((
b]lv :yfgLo ufp“ hg;/sf/x?sf] ;+of]hg u/L klZrddf /f]Nkf, ?s'd nufotsf tyf
k"j{ -@))!_df ;+v'jf;ef / t]x|y'd lhNnf hg;/sf/x? 3f]if0ff ul/of] .
o;}u/L hgo'4df ;lqmo ;dy{g ub}{ cfPsf] v/fdf]n] k"j{sf tLg ;+:s[t
:s"ndfly /]l8sn PSzg u/L h'nfO{ !((& b]lv ;z:q e"ldut cfGbf]ng
3f]if0ff u¥of] . cfb/0fLo eQm/fh sGbªjfsf] g]Q[Tj-!(((_df ul7t / hgo'4df
;xefuL lnDa'jfg /fli6«o d'lQm df]rf{, dfcf]jfbL kf6L{df sfo{/t ls/ftLx? /
v/fdf] ;d]tsf] PsLs/0faf6 ls/fdf] lgdf0f{ Pj+ g]skf-dfcf]jfbL_;“u ls/ft js{;
kf6L{ Pstf x'“b} cfh k|fb]lzs hg;Qf ;~rfnsf] x}l;otdf ljsl;t ePsf] tYo :jtM
:ki6 5 . @))# ;Dddf ls/ft u0ftGq cGtu{tsf ;a} lhNnf hg;ldltx?sf] 3f]if0ff u/L
oL lhh;x?sf] ;+of]hg ub}{ @! cf}+ ztfAbLsf] b'lgofdf v8f eP/ ls/ft /fHosf]
;fj{ef}d;Qf x8\k ePsf] 7Ls @#) jif{ -#) hgj/L @))$_ df ;femf :j?k / x}l;otsf]
ls/ftjf;Lx?sf] hgk|ltlglw ;ef …ls/ft u0ftGq r'Dn'ªÚ :yfkgf / o;sf] k|yd
;Dd]ngaf6 sfo{sf/L ls/ft u0ftGq ;/sf/ r'lgPsf] s'/f k'gM hfx]/ ub{5f}+ .
of]
k[i7e"lddf ls/ft u0ftGq ;/sf/sf] 3f]if0ffn] gf}nf] cfwf/df ls/ft
/fHo;Qfsf] k'g:yf{kgf dfq u/]sf] xf]Og, vf;u/L ;fd|fHojfbL cd]l/sfsf] …;]tf]
3/Ú / gf/fo0flx6Lsf] ;fdGtL uh'/dfly Ps;fy tf]k k|xf/ ePsf] :ki6 ub}{ ;a}
hfltsf g]kfnL hgtfsf] ju{b'Zdg lj?4 h'd'{/fP/ p7\g tyf ls/ft e"lddf 3';]sf
;a} k|ltlqmofjfbL tTjnfO{ unxTofpg] cfÎgf] tfTsflng P]ltxfl;s cleef/f k"/f
ug{ ls/ftjf;Lx?df hf]8bf/ ckLn ub{5f}+ .
xfdL ca ls/ft
u0ftGq ;/sf/sf] cfwf/ Onfsfdf 5f}+ . t;y{ k"j{sf ;r]t ls/ftaf;L
hgtfn] v'n]/ eGg} k5{– xfd|f] qmflGtsf/L kf6L{ g]skf-dfcf]jfbL_ xf], xfd|f]
/fli6«o kmf}h hgd'lQm ;]gf xf] / xfd|f] ;/sf/ ls/ft u0ftGq ;/sf/ xf] . ta
…;Dk"0f{ ;Qf r'Dn'ªnfO{Ú eGg] d"n gf/fsf ;fy ls/ft u0ftGq ;/sf/sf]
/IFf, ljsf; Pj+ ;'b[9Ls/0fsf lglDt cfh}sf] ldltb]lv ls/ft u0ftGqsf] /fli6«o
etL{ cleofg cf}krfl/s 9+un] z'? ul/Psf] lhDd]jf/Lk"j{s ckLn ub{5' .
ls/ftL df6f]df au]sf] kfgL lkPkl5 ls/ft u0ftGqsf] /Iff / ljsf;df h'6\g' cfÎgf]
pRrtd\ /fli6«o lhDd]bf/L / st{Jo xf], t/ ljb]zdf etL{ / ;fdGtL zfxL ;]gf /
k'ln;df hfg' eg]sf] ;f]em} hftLo u2f/L dfq xf] eGg] ;RrfOnfO{ cfTd;ft\ u/L x/]s
ls/ftaf;L gful/s …ls/ft hgldlnlzofÚ df etL{ x'g} kb{5 . xfª onDa/,
a'l4s0f{ ls/ftL, ;qfhLt lnDa", c6nl;+x vDa" x'“b} >L h+ufl;+x
y]a], hggfos /fdk|;fb /fO{, ljhoaxfb'/ lnDa" / /Tg jfGtjf;Ddsf
k"vf{x?sf] ;Ddfg Pj+ ;Gtfgx?sf] pHofnf] eljiosf] nflu ;s]sf] sfd / hfg]sf]
s'/f ug{ hgo'4sf] af6f]df xfdL cl3 a9\g} kb{5 . o;/L /fli6«o etL{ cleofgdf
;fd]n x'g] k|To]s ;b:osf] hLjg / ljsf; af/] ;Dk"0f{ ?kdf ls/ft u0ftGq
;/sf/ hjfkmb]xL /xg] 3f]lift k|lta4tf o;} ckLnåf/f hfx]/ ul/G5 .
/fli6«o etL{ lsg <
cd]l/sL
;fd|fHojfb / /fli6«o cfTd;dk{0fjfbsf lj?4 b[9tfk"j{s ;+3if{ n8\b} k'/fgf]
;fdGtL s]Gb|Lo ;Qf sAhf jf ;+ljwfg;efsf] r'gfjåf/f ls/ft u0ftGq r'Dn'ª-ls/ftL ;+;b_sf]
;+j}wflgs cg'df]bgaf6 !_ ls/ft u0ftGqsf ;a} efiffx?sf] ;dfg clwsf/ / Gofof]lrt
ljsf; @_ /fHo;Qfsf] ;a} txdf ljz]ifflwsf/sf] k|lqmof x'“b} gf/L hg;+Vofsf]
;dfg'kflts cfwf/df k|ltlglwTj, 5''jf5'td'Qm ;fdflhs Joj:yf #_ ls/ft u0ftGqsf]
a:tL of]hgfnfO{ Jofks s]Gb|Ls/0f–cf}Bf]lusLs/0f u/L j}1flgs 9+usf] s[lif
pTkfbg, Jojl:yt ko{6g, :yfgLo hn;|f]tsf] /fi6«jfbL pkof]u tyf vlgh, hl8j'6L,
cNnf], sk8f / gfgfy/Lsf pBf]u–WfGbfsf] ;~rfngaf6 cfTdlge{/ cy{tGq lgdf{0f Pj+
:jb]zd} /f]huf/Lsf] Uof/]G6L $_ :jf:Yo / lzIff gful/ssf] cfwf/e"t clwsf/
xf] eGg] dfGotfsf] :yfkgf, pRr dflj;Dd clgjfo{ / lgMz'Ns lzIff, ;fIff/ b'lgofsf
nflu hgjfbL k|f}9 sIffx? ;~rfng %_ ls/ft u0ftGqsf] k|To]s y'd-lhNnf_ ;b/d'sfd
hf]8\g] ;8s / kof{Kt s]jnsf/ Joj:yfkg ^_ ls/ftLsf] 5fnf sf9]/ h'Qf l;nfp“5'
eGg] xTof/f ;"o{axfb'/ yfkf nufotsf ls/ft u0ftGq lj/f]wL, ei6«frf/L,
sldzgvf]/x?nfO{ kqmfp u/L hgcbfntsf] s73/df pEofpg] &_ lghL k|lt/Iff tyf
/fli6«o ;'/Iff ;d]tsf nflu x/]s gful/sn] rfx]sf] xltof/ /fVg kfpg] cflb clwsf/
;'lglZrt u/L @! cf}+ ztfAbLdf ls/ftaf;L hgtfsf] zfGt, ;d[4 / Pstfa4 k|ultsf]
9f]sf vf]Ng /fli6«o etL{ cleofgdf ;fd]n x'g} kb{5 . a? ls/ftaf;L hgtfnfO{
xfdL lrGtg, 5nkmn / ;'emfjsf] lglDt ljgd|tfk"j{s 7f]; k|:tfj ub{5f}+ ls
ls/ft u0ftGqsf] /fhwfgL sxf“ /fVg] < ls/ft u0ftGqsf y'd s]Gb|x? sxf“–sxf“
agfpg] / slt y'dx? x'g' kb{5 < s:tf] pBf]uwGbf / ahf/ sxf“ vf]Ng] < :jf:y
;]jf / /f]huf/L km}nfpg s:tf] gLlt lng'kg]{ xf] < ef}lts ljsf; sxf“ s;/L
ug{'kb{5 / To;df hgtfsf] ;xeflutf < ls/ft u0ftGqsf] ljwfg, P]g sfg'gx? s:tf]
x'gk5{ / Tof] s;/L clwstd\ hgkIfLo agfpg ;lsG5 < cflb ljifodf ;DalGwt
lhh;x?sf] dfWodaf6 ls/ft u0ftGq ;/sf/nfO{ /rgfTds ;'emfjx? lbg'xf];\ .
tkfO{+sf] cd"No ;'emfjsf] dfu{bz{gdf /x]/ xdL cfÎgf] 3f]lift sfo{qmd nfu'
ug]{5f}+ .
cGTodf,
;fd|fHojfb / ;fdGtjfbsf bnfnx? dfq ufp“–7fp“ 5f]8]/ efUb5g\, hgo'4af6
8/fp“5g\ . k/Gt', qmflGtsf/L /fi6«jfbL–hgjfbLx? t cfÎgf] u0ftGq ;/sf/sf]
/Iff / ljsf;df ;dlk{t aGb} Oltxf;n] dfu]sf] /ut, cf“z' / kl;gfsf] ef/f aufpg
cf“6 ub{5g\ . lxhf] Pdfn] sf+u|]; nufotsf k'/fgf] ;Qffwf/Ln] hgtfnfO{ uDeL/
wf]sf lbPs} xf] . t/, cfh g]skf-dfcf]jfbL_n] wd{lg/k]If / ;+3Lo u0ftGq
g]kfnsf] k|fb]zLs c+usf ?kdf hftLo–If]qLo :jfoQ u0ftGq ;/sf/sf] 3f]if0ff u/]/
))&, )@*, )#^, )$^ ;fnsf j}1flgs hjfkm lbPsf] 5 . o;/L ;fd|fHojfb /
;fdGtjfb lj?4 :fDemf}tfxLg hgo'4 n8]/ ls/ftjf;L hgtfsf] cfÎgf] :jzfl;t u0ftGq
;/sf/ lgdf{0f, /Iff, / ljsf; sfo{df ;3fp k'¥ofpg] PsLs[t dfcf]jfbL kf6L{nfO{
xfdLn] e/f];f ug}{ kb{5 . oxL d"n j:t'ut cfwf/df …;fx;n] af“Rg], ;fx;n] dg]{ t/ b'Zdgsf] ;fd' slxNo}
gem'Sg]Ú k|lt1f u/L P]ltxfl;s etL{ cleofgdf ;fd]n x'g ls/ftL u0ftGq ;/sf/,
k|wfg sfof{no uDeL/ ckLn ub{5 . /, ;bf tkfO{+sf] ljj]s / ;fx;k"0f{
cfudgsf] k|ltIFf Pj+ :jfut ul//x]sf] 5 . wGojfb †
cWoIf–uf]kfn VfDa"
ls/ft u0ftGq ;/sf/, k|wfg
sfof{no