|
jif{ !# c+s @(,
ciff9 ! , @)^! Year 13, Issue 29, June 15,
2004 |
tftf] df};ddf /ftf j:tLx?sf]
ofqf
– /Tgf s]=;L=
dxfg\ ljrf/ / l;4fGtaf6 lgb]{lzt xfd|f] ofqf ^ j6} Ct'df
a/fa/ lg/Gt/ cufl8 al9/x]s} x'G5 . oxL ofqfsf] l;nl;nfdf kfOnfx? slxn] t/fO{sf]
rsf]{ / tfn' ttfpg] udL{df k'Ub5g\ eg] slxn] hLpg} 8'jfpg] lxpn] 5f]lkPsf n]s /
kxf8df k'Ug] ub{5g\ . lbgx? 3fdn] /lGs/x] klg, t';f/f]n] ;a} 5f]kL/x]sf] a]nf
klg, kfnf nfu]/ lzt al;{/x]sf] a]nfdf klg dxf;d/sf ofqLx?sf dxfg\ ofqfx?df klg
;dosf] /km\tf/;+u} kfOtnf nIo;Dd k'Ug al9/x]sf g} x'G5g\ . ofqfs} of] Ct'df
r}t] x'/Ln] cfkm\gf] lta|tfnfO{ emg a9fO/x]sf] lyof] . lsgsL To; Ct'sf] klg
cGTosf] ;do cfO/x]sf] lyof] . a;Gtsf] cfudgsf] ;do lgsl6b} lyof . a;Gtsf]
z'?jft;+u} xfd|f oxL ;do ofqfsf kfOnfx? tftf] t/fO{sf] af6f]nfO{ :k;{ ub}{
cufl8 a9\g] of]hgfdf nflu/x]sf lyP . xfdL n';“u v]Nb} cfkm\gf JolQmut
pQ/bfloTjsf kfOtnfx? s'bfO/x]sf lyof}+ . xfd|F kfOtnfx? klZrdlt/ lj:tf/} cufl8
a9\b} uO/x]sf lyP . udL{ lj:tf/} rls{/x]sf] lyof] . xfd|f] ;dodf rf}lj;} 306f
kf6L{ / qmflGtsf] emf]nf af]s]/ d'lQmo'4sf] cfkm\g} df]rf{df nl8/x]sf ;xofqL
sd/]8x? x'g'x'GYof] . xfd|f juL{o ;xofqL efOx? k/d]z, e'sDk, 6fOu/, 1fg]Gb|
xfdL;+u} lxl8/xg' ePsf] lyof] . xfdLn] xf“;f] u¥of}+ æ;a} b'Anfpg' eP5 . o'4sf]
of] k|Tofqmd0f tL/ ;+qmd0fsf] ;do t nfu]g st} <Æ alxgL ;'wfn] eGg'eof] æ;fob
t/fO{sf] kfgL nfUof] x}g <Æ xfdL ;a}sf] xf“;f]n] km]/L Psrf]6L ;'g;fg h+un
u'~hLof] . To:t} s'/fsfgL ub}{ xf“:b} /dfp“b} t slxn] ;+j]bLt x'“b} xfdL ;a}
efOa}gL lxl9/x]sf lyof}+ .
efO{ lzv/ eGb}
x'g'x'GYof] lbbL– of] kfnLsf] o'4sf] r/0fdf alb{of– af“s]sf] e"lddf w]/}
of]4fx?x?sf] /ut aUof] .Æ d c;fGt dg lnP/ ;'Gb} uP . km]/L s=cl8usf] klg zfxfbft
clg y'k|} lhDd]jf/ ;flyx?sf] zxfbft Ps sd{7 ;fxf;L of]4f rf}w/L -yf?_ ;d'bfosf]
cf“vfsf] gfgL . Tolt dfq} x}g– hgo'4sf] Ps xf]gxf/ hf]wfxf s= cl8unfO{
>4fefj JoQm u¥of}+ . s= ;'bLk, s= /ZdL, s= cg'k, s=ljlkg, s= ljgf]b, s=cfod,
s= lji0f', s=/fhg, s=/x/, s=cf:yf cfbL ;of}+ xf]gxf/ of]4fsf] /ut g;'Sb}
kmfl;i6 k|lts[ofjfbL zfxL cd]l/sL hNnfbx?n] s=z'zLn, s=sNkgf nufot bh{gf}+ hgtf
tyf of]4fsf] lgd{dtfk"0f{ xTof u/]sf] va/af6 cfqmf]lzt x'b} ju{a}/L k|lt
y'k|} 3[0ff kf]Vof}+ . lg/Gt/ ;lxbx?n] b]vfPsf] af6f]df cufl8 a9\g' g} ;lxb
k|ltsf] >4f~hnL xf] . To;}n] cf–cfkm\gf] o'4 df]rf{sf] P;fN6df ckm]G;Lj
n8fO{ n8\g'k5{ eGg] k|lta4tf hfx]/ ub}{ xfdL lg/Gt/ af6f]df kfOtnf s'bfO/x\of}+
. ;]N6/df k'Ug] ljQLs} k'g To:t} :d/0f u¥of}+ . cfGbf]ng g} cfkm\gf] hLjg agfPsf
;a} sd/]8x?;+u xft ldnfof}+ . xf“:b} efO{ k/d]zn] eGg'eof]– æcfh t bz} cfP
h:tf] nfUof] .Æ ;f“Rr} xfd|f] bz}x? o:t} x'G5g\ . ;j{xf/f >dhLjL ju{sf rf8x?
oLg} x'g\ . ;fyLx?;+usf] nfdf] ;dokl5sf] e]63f6 / sfdsfhsf] ljifodf ulDe/
5nkmnsf] Tof] /ft cljid/0fLo /x\of] . o:tf] x'bf/x]5g\ ;+3if{leqsf ;'vsf
cg'e"ltx?– cf“lw leq klg cg'xf/df h'g kmnfpg] qmflGtsf /ftf ;LkfxLx?;+usf]
e]63f6 .
v'nf cfsfz d'lgsf] clj:d/0fLo /ft cToGt} ;'vb nfUYof] . Tof]
/ftn] km]/L Psrf]6L hgo'4sf] k|f/Desf /ftx?sf] ;Demgf u/fof] . hltv]/ xfdL
Knfli6ss} cf]5\ofg / Knfi6Lss} cf]8\g] u/L kfgL / aiff{sf wf/fdf cfgGb ;fy
lgbfpYof}+ . hgtfsf] Gofgf] dfof leq lxps} cf]8\g] / lxps} cf]5\ofg klg Gofgf]
nfUYof] . tL lbgx? To:t} lyP . To:tf lbgx? cfh 5}gg\ . t/, slxn]sfxL+ To:tf
/ftx?n] clt /dfOnf] cg'e"lt klg u/fp5g\ . udL{sf lbgx?df k|foM hgtfsf
/ftx? klg v'nf cfsfz d'gL g} laTg] u5{g . xfdL klg 3/sf a'jf;“u s'/fsfgL ub}{
udL{sf] Tof] sfnf] /ftnfO{ xfd|f] juL{o gftfsf] kl/ro lbO/x]sf lyof}+ . a'jfn]
eGg'x'GYof] ægfgL tkfO{x? xfd|f] ufp“3/df gePkl5 t g/dfOnf] nfU5 . sf] 5}g sf]
5}g h:tf] nfU5 .Æ xfdL / xfd|f] kf6L{sf ;a}nfO{ cfkm\gf] 3/sf ;b:o ;Demg] Tof]
3/sf a'jf;+u o:t} enfs';f/Lx? eP .
laxfg efn]sf] 8f“sf];“u} xfdL Toxf“ /xg] ;a} ;fyLx?;“u ljbf
eP/ cfkm\gf] ofqfnfO{ cufl8 a9fO/x\of}+ . lj:tf/} 3fd l5lkb} u}/x]sf] lyof] .
udL{n] 6'kL rs{g yfNof] . xfdL;“u lx8\g] efO{ k/d]z;“u s]xL cfGbf]ng ;DaGwL
5nkmn rnfpb} lxl8/x]sf lyof}+ . glhs} 7'nf] v/fgLsf] y'k|f] b]lvof] . dnfO{
v/fgLsf] y'k|f]]sf] oyfy{tf a'em\g dg nfUof] . d}n] efO{ k/d]znfO{ v/fgLsf]
y'k|f]sf] oyfy{tf atfpg' cfu|x u/]+ . jxf“n] eGg'eof]– ælbbL ;fd|fHojfbLsf]
akmfbf/ Ph]06 1fg]Gb|–kf/;sf] ;/sf/ ;f“Rr} d';f]lngL eGbf qm'/ / h+unL
jj{/tfsf] 5 . of] v/fgLsf] jf:tljstf cd]l/sL zfxL ;]gfx?sf] qm'/tf /
jj{/tfsf]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
nfrf/ hNnfbL kl/ro xf] .Æ d}n] yfxf kfP“ ls ca Tof] v/fgLsf] /x:o / x[bo ljbf/s
syf . d]/f] lbdfudf 3'dL/x\of] 5f]/f, 5f]/L >LdtL cgL a'xf/L ;lxt /x]sf]
;'s'Djf;L 3/ hxf“sf] hLjg v/ / ky/sf] Aofkf/af6 vf]l/of vg]/ x'sL{/x]sf] lyof]
. ToxL ;s'Djf;L 3/dfly k¥of] zfxL cd]l/sL ;]gfsf] lu4] gh/ . ljgfl;lQ Tof]
/ftf] df6f]df lu4sf ljiffn' k~hf uf8Lg k'u]5g\ . /, l;b} uf]nLn] l;sf/ agfP5g\
ljrf/f rsf]{ 3ddf hLGbuL u'hf/LPsf ;'s'Ddaf;L kl/jf/sf kfnsnfO{ Tolt;Dd klg
5'6\ofpg ;s]g hNnfbx?n] . d]/f] dg e/L ju{ j}/L k|lt tLa| 3[0ff hfUof] . æt“
dfcf]jfbL xf];\ < dfcf]jfbL stf 5g\ < To;sf] pQ/df cx“ xf]]Og † Tof] klg
dnfO{ yfxf 5}g †Æ km]l/ hNnfbL :j/ æ;fnfnfO{ 7f]s uf]nL / dfcf]jfbL dfl/of]
eGb] †Æ -8\ofDd cfjfh b'a} hgfsf] -afa', 5f]/f_ P]of_ e'Oe/L /ut $ j6f 3/ v/fgL
cGo agdf sfddf uPsfx?sf] ?jfjf;L . 6'x'/f] Tof] kl/jf/sf] ljrNnL . gvfO{ gnfO{
agfPsf] v/sf] 5fgf] 3/ Ps}rf]6L v/fgL . a:tL ;/]s} ;fn zfxL cd]l/sL ;]gf nfUof]
. ju{a}/Lsf] lg/+s'z kmfl;i6 x/st efO k/d]zn] ;'gfpg' eof] . xfdL ltg} of]
ofqfsf efOa}gLn] Tof] v/fgL ;dft]/ kmfl;jfbL ;QfnfO{ o:t} v/fgL agfpg] c7f]6
JoQm u¥of}+ / lg/Gt/ cufl8 al9/x\of}+ .
3fd rls{/x]sf] lyof], xfdL psfnL / cf]/fnL sf6L/x]sf lyof}+ .
ha xfdL Tof] tftf] bdf/ 5f8]/ cln 8f“8f]df nfUof}+ . ta bdf/sf] ;dy/ efu, /x/
nfUbf] /d0fLo b]lvof] . xfdL cfkm\gf] b]zsf] Gofgf] dfofnfO{ d'6'df ;hfpb}
æo:t} /dfOnf] ljZj ;a} xfd|f], xfdL ;a} ljZjdfgj Pstfsf]]] gftfdf af“lwbfsf]
/dfOnf] sNkgf leq ljZj ;fDojfbsf] ;'Gb/ ;kgfsf b[iox? cleAoQm u¥of}+ .
g]kfnLx?sf] a:tL ju{ j}/Lx?sf] HofbtLsf] kL8feLq cfqmf]z kf]lv/x]sf] k|Fs[lts
b[Zo To;n] xfdLnfO{ ;+;f/ d'Qm agfpg] Aou|tf / b[9tf hufof] . xfdL cf:yf ljZjf;
/ b[9tfsf] kl;gf aufpb} cufl8sf] e"ld x]¥of}+ . b'Zdg;+usf] n'sfdf/Lsf]
sxfgL ;'gfpb} Tof] tftf] e"lddf /ftf] /ut aufpg] jL/ of]4fx?sf] ;+:d/0f
u/fpg' eof] . cf}+nfn] b]vfpb} ;xofqL efOn] elg/xg' ePsf] lyof]– lbbL k/ Pp6f
v/sf] em'k|f]x? 5g\ ToxL glhs s= sNkgfsf] xTof u/] zfxL cd]l/sL ;]gfx?n] .
d]/f] dg d:tLisx?df lk|o hgsnfsf/ s= sNkgfsf] k|ltljDj gf“Rg yfNof] . hgd'lQm
;f+:s[lts x'b} h'gL hg;f+:s[lts kl/jf/ hfh/sf]6sf] ;b:osf] ?kdf hg;f“:s[lts
;]gf ag]/ lg/Gt/ snf / k|ltefåf/f ufpa:tL Psh'6 kfb}{ hgjfbL ;f+:s[ltsf] z'?jft
/ ;'b[9 ub}{ lx8\g] Kof/f] ;f“:s[lts ;]gfnfO{ sfo/ ju{ a}/Lx?n]
lgd{dtfk"j{s xTof u¥of] . 5ftLdf uf]nL nfUbf, anfTs[t x'“bf kf;ljs oftgfdf
;d]t lz/ glgx'¥ofO{ pRr d[To'j/0f ug]{ s= sNkgfsf] zxfbft ePsf] df6f] x]b}{ ;bf
;lxbsf] af6f]df lg/Gt/ lx8L/xg] k|lt1f ub}{ >4fefj kf]Vof}+ .
xfdL sl/a % 306f hlt lxl8;s]sf lyof}+ . xfdLn] ljutsf] qm'/ kmfl;jfbLx?sf] hNnfbL xs{t b[io
eUgfjz]ifx? x]b}{ ;f/} lgd{d g]kfnL d';f]lngLx?sf] cj;fg lglZrt x'g] s'/f ub}{
s= ;lxb cf:yfnfO{ ;Dem\of}+ . h;sf] /ut klg ToxL e"lddf kf]lvPsf] lyof] .
s'zn dlxnf g]t[ h;n] t/fO{sf] e"–efudf kl;gf aufpb} qmflGtsf] d}bfgdf
y'k|} dlxnfx?nfO{ 8f]¥ofO/xg' ePsf] lyof] . h;sf] ;Demgfdf ;f/f j:tL
tftL/xsf]]] 5 . TotL dfq} x}g, ;f/f j:tLx? tftL/x]sf 5g\ . ;f/f To:t} j:tLsf
/ftf d'7Lx? Ps};fy ;lxbsf ;kgf k'/f ug{ pl7/x]sf 5g\ . tL rf}w/L d'¶Lx?, tL
dw]zL j:tLx?, clg To:t} zx/ / uNnLx? s= cf:yfx?sf cf:yfn] ljrf/nfO{ ;d[4 agfpb}
hNnfbL v8]/Lsf] cGt ug{ Ps csf]{ leif0f aiff{ ;[hgf ub}{5g\ . xfd|f dg klg
To;/L g} tftL/x]sf] lyof] . To:t} af“s] . alb{ofsf bh{gf}+ bh{g xf]gxf/
of]4fx?sf] /utn] leh]sf] wtL{sf] :k;{df xfdL p2]lnt klg eof}+ / pT;fxLt klg .
s'zn / zxf;Ls jL/ of]4f s= dgf]h / t?0fn] /ut l;+rg ug'{ePsf] Tof] wtL{df y'k|}
;'ulGwt km'nx? km'n]sf/x]5g\ . h;df s= t?g / s= dgf]h xf“l;/xg' ePsf]
cg'e"tL ug{ k'Uof}+ . y'k||} cfofdx?sf aLrdf s= c8Lu, s= lbk]Gb|, s= cg'k,
s= /x/, s= lji0f' kf]v|]n, s= a]bk|;fb rf}w/L, s= k'ik, s= ljgf]b, s= cr{gf, s=
/fhg, s= sdn, s= Clif, s= ljlkg, s= /]zd cflb dxfg\ chDd/Lx? hgo'4sf] /ynfO{
s'zntfk"j{s dfu{lgb]{zg ub}{ ;z:q cfd hgljb|f]xsf] o'4 hxfh dha't agfpg
tkm{ nflu/x]sf lyof}+ . km]/L xfdL o:t} cg'e"lt ub}{ lyof}+, s= h'gf, s=
;'gfx? juL{o d'lQmsf] lju'n ahfO/xg' ePsf] lyof] / ;of}+ xhf/f}+ s= /x/, s=
/ZdL, s= /]0f', s= cr{gf, s= ;Demgf, s= kljqf s= gL?x? l;Ëf] juL{o d'lQmsf]
lju'n;“u} pGd"lQmsf :j/x?df axfb'/Lk"0f{ hf]/hf]/n] ju{j}/Lx?sf] yfKnf]df
ah|d'Ssf xfgL/xg' ePsf] /x]5 . To:tf] /ftf] / tftf] e"lddf ev{/} dfq y'k|}
sd{7 of]4fx?sf] zxfbftsf] va/n] xfdLnfO{ emg} cfqmf]lzt / p2]lnt agfof] . To:t}
s= k|ltdfsf] klg /ut au]sf] tftf] / cfnf] va/n] e]/L / s0ff{nLsf] ;f/f e'dL
xNnL/x]sf] dxz'; x'GYof] . To;}n] xf]nf Toxf“sf] hgcf“wL cem} leif0f ag]/
cfsfzaf6 alif{g] qm'/ af?b] cl;gfx?sf] k|ltsf/ ub}{ /fIf;L lu4x?nfO{ em6f/f]n]
xflg/x]sf lyP . æ7f]sf}+ † 7f]sf}+ † of] lxdfn kf/Laf6 xfd|f] cfsfzdf ;fd|fHo
hdfpg] vf]Hg] lu4nfO{ †Æ eGb} lyP . p;}sf dltof/ kmfl;i6 Ajf“;fx?nfO{ klg lxdfn
kf/L g} v]bf}+ . h;n] l;gf] vfg af]nfof] . of] k|lts[ofjfbL b'u{GwLt l;gf]
;QfnfO{ l56f] hnfP/ v/fgL agfpg' k¥of] elg ;a}n] /f“sf] xftdf ;dflt/x]sf
b]lvof] . o;n] xfdL cgGt ofqLnfO{ ;+j]bgfsf] aLraf6 pT;fxf / cfqmf]zsf] ;xf;L
k|lta4 / b[9 Gofgf] hg;d'bfosf] aLrdf lztn cfgGbL ;+3if{ Jojxf/df NofOlbof] .
hxf“ ;lxbsf ;Gtfgx? ;lxbsf /Qmljhx? kmnfd] lsNnfx?;+u} gf/f nufO/x]sf lyP .
æjL/ ;lxbx? –nfn;nfd †, hgo'4 –lhGbfjfb †, dfn]dfjfb / k|r08ky –lhGbfjfb †,
cd]l/sL ;fd|fHojfb, ef/tLo lj:tf/jfb –d'bf{jfb †, zfxL cd]l/sL ;]gf –d'bf{jfb
†, hgd'lQm;]gf g]kfn –lhGbfjfb †, g]=s=kf=-dfcf]jfbL_ –lhGbjfb †Æ o:t} o:t}
gf/fx?n] u'~hfodfg Tof] a:tLdf Pp6f gof“ / d'Qm cg'e"lt x'GYof] . xfdL klg
ToxL gf/f nufO/x]sf] aufndf ldl;of}+ . cjfh klg ld;fof}+, d'7L prfNof}+ .
To;kl5 Toxf“af6 klg lglZrt ;dodf cufl8 a9\of}+ . x'/L rln/x]s} lyof] . s:tf]
åG4 cem}+ udL{ al9/x]sf] lyof] . æhgo'4s} d}bfgdf km]/L e]6f}+nf x} <Æ
;+u;“u} cjfh 3lGs/x]sf lyP .
dxfg\ ;lxb s=Hjfnfn] /ut l;+lrPsf] e"dLnfO{ pe{/f agfpg
kl;gf lbO/xg' ePsf efO{ /jL cfkm\gf] df]rf{df P;fN6 lkmN8df /x]/ n8\g] /
ckm]G;Le eO/xg] jfrf ub}{ xfd|f] nflu nf}/f] tof/ kf/Llbg' eof] . sfnf b'i6
chL+u/;“u n8\g] / ltgnfO{ d[To' rvfpg] tl/sf l;sfpb} cw]/f];“u h'4} ljxfg;Dd
cufl8 a9\g] tl/sf atfOlb+b} cufl8 a9\g lxDdt lbg' eof] . s= ljgf]b hf] ;fg}
pd]/df cfkm'nfO{ chDd/L /ftf] Oltxf;sf] kfgfdf n]vfP/ af“s]sf] e"dLnfO{
lbg'eof] pg} ;lxbsf] ;kgf k'/f ug]{ c7f]6sf ;fy cufl8 a9]sf jL/ o'jf of]4f s=
z'zLn / pxf“sf efO -b'j} efO{_ b'j}n] km]/L af“sL lhDdf cfdf, a'jf / alxgL
nufot ;a} dxf;d/sf ofqLx?sf] sf“wdf 5f8]/ gem's]/} b]znfO{ /ut lbg'eof] . h;/L
s= ljgf]b / s= dgf]h . o:t} /ut lbg] of]4fx? v]n]sf] /ftf] / tftf] df6f]nfO{
:kz{ ub}{ cufl8 a9\of}+ . km]l/ ToxL 7fp“df k'Uof}+ hxf“ efO{ /jL, efO{ kfj]n,
efO{ kjg, bfh' kjg, pbLt, hLtdfg cfbL ;xf;L efOx? / afbn bfO h:t} cg'ejL sfsf
a'afx? ;+sng h:t} alxgLx?sf] df]rf{df g} ;xefuL efO{ u08sL P;fN6df g} ljhoL
n8fO{ nl8/xg' ePsf] lyof] . d[To'nfO{ k/flht ub}{ ;a} cf–cfkm\g} df]rf{sf]
cf–cfkm\g} efudf ;a} nl8/xg' ePsf] lyof] . xfdL klg cfkm\gf kOtnfnfO{ b/Lnf]
agfpb} ;lxbx?sf] k+lQmdf nfda4 aGb} cfkm\gf] ofqf hf/L /fVof}+ .
km]l/ klg ;flxTosf] oxL df]rf{sf] ljwfaf6 af“sL ofqfsf]
enfs';f/L ug]{ jfrf ub}{ xfdL s0ff{nLsf] df6f]df cg'e"lt lj;fpg e]/Lsf]
lt/}lt/ lxl8/x\of}+ . af“s] / alb{ofnL e"dL kl/qmdf ub}{ ;lxbx?nfO{
;lDem/x\of}+ . udL{sf] rsf]{ df};ddf kl;gf auL/x]sf lyP . a]gL ;kmn kmf}hL
sf/jfxLaf6 ljho lnP/ kms]{sf of]4fx?nfO{ lz3| e]6\g] OR5f Aou| aGb} lyof] .
cem}+ r}t] x'/L w'nf] p8fpb} cfkm\gf] af“sL cjz]if hgfpb} rln/xs} lyof] . xfdL
lxl8/x\of}+ .