|
jif{ !#
c+s #^, >fj0f !(,
@)^! Year 13, Issue 36,
August 03, 2004 |
;do;Gbe{
b'O{
;QfaLrsf] jftf{ / /fhg}lts lgsf;sf] k|Zg
uf]kfn g]kfnL
pbLodfg
gof“ ;Qf / d/0fzLn k'/fgf] ;QfaLrsf] ;ª\3if{ cem 3gLe"t 9ª\un] cl3
al9/x]sf] clxn]sf] cj:yfdf d'n'ssf] /fhgLlt qmdzM b'O{ w'|jdf laeQm x'“b} hfg
yfNb}5 . gSsnL nfn em08f af]s]/ cfkm" sDo'lgi6 ePsf] e|d 5b}{ cfPsf]
Pdfn] /fhfsf] lzv08L ;/sf/sf ;fd]n eP/ b/af/Lof SofDkdf xfd kmfn]sf] 5 .
Pdfn]sf] ;Qf/f]x0fkZrft\ Pdfn] / b]pjfsf] sf“wdf /flvPsf ljb]zL aGb'sx?n] ;of}+
g]kfnL gful/sx?sf] Hofg lnO;s]sf 5g\, TolQs} ;+Vofdf a]kQf kfl/Psf 5g\ /
vfgtnf;L, n'6kf6 / s'6kL6sf] >[ª\vnf cem} a9]sf] 5 . hgxTof / hgbdgsf] of]
qmd cem a9g] b]lvG5 .
…;j{kIfLo
;/sf/Úsf] cfj/0fdf agfOPsf] b/af/ lgs6sf b]pjf–Pdfn]–/fk|kf–;befjgf / d08n]
u7aGwgsf] s7k'tnL ;/sf/ ;fdGtL /fhf / b/af/sf] ;]gfsf] ?kdf /x]sf] zfxL g]kfnL
;]gfnfO{ cem} jlnof] agfpg cu|;/ b]lvPsf] 5 . ;fdGtL /fhtGqn] b/af/Lof
zlQmx?nfO{ Psh'6 kf/]/ ;}Go kmf;LjfbnfO{ cufl8 a9fpg lqmofzLn eO/x]sf] of]
cj:yfdf ;fdGtL /fhtGqlj?4 ;ª\3if{/t zlQmx?aLrdf klg w'|jLs/0fsf] gof“ ;Defjgf
b]vfk/]sf] 5 . /fhtGqlj?4 ;8s ;ª\3if{ ul//x]sf /fhg}lts zlQmx? tyf ljut
;f9] cf7 jif{b]lv hgo'4sf] dfWodaf6 k'/fgf] ;Qfsf] Wjz+ / gof“ ;Qfsf] :yfkgf
ub}{ s]GbLo ;Qf sJhfsf] lbzfdf cl3 al9/x]sf dfcf]jfbL qmflGtsf/Lx?aLrdf tTsfn
sfo{ut Pstf sfod x'g h?/L b]lvG5 . d'n'ssf] 4Gbsf] /fhg}lts lgsf;sf] nflu
;+ljwfg;efsf] r'gfj x'g'kg]{ ;dfg wf/0ff oL zlQmx?n] cl3 ;fg'{n] klg /fhtGq
lj/f]]wL / nf]stGq kIfw/ zlQmx? aLrsf] w|'jLs/0fsf] ;Defjgf cem a9\b} hfg
yfn]sf] xf] . ;fdGtL /fhtGqn] cfºgf] zlQmnfO{ PsLs[t agfPsf] tyf
/fhtGqlj/f]wL zlQmx?df klg w'|jLs/0fsf] k|lqmof z'? eO;s]sf] of] cj:yfdf
ljrf}n] wf/x?sf] s'g} cl:tTj gx'g] lglZrt 5 .
gof“
;Qf / k'/fgf] ;fdGtL ;QfaLrsf] ;ª\3if{ gof“ r/0fdf k|j]z ug]{ tof/Ldf /x]sf]
jt{dfg cj:yfdf b'O{ ;QfaLrsf] jftf{af6} plrt /fhg}lts lgsf; vf]Hg' kg]{ cfjfh
klg hf]8tf]8n] pl7/x]sf] 5 . ;Lldt b/af/Lof u'6 afx]s d'n'ssf ;a} /fhg}lts
zlQmx?, l;ª\uf] gful/s ;dfh Pj+ ljleGg ;ª\3–;+:yf / cGt/f{li6«o ;d'bfon] zflGt
jftf{s} dfWodaf6 b]zdf ljBdfg åGå cGTo ul/g' kg]{ s'/fdf hf]8 lb+b} cfPsf
5g\ . pgLx?n] b]zdf k'/fgf] ;dLs/0f / To; cfwf/df lgld{t ;+ljwfgsf]
cf}lrTo ;dfKt eO;s]sf] jt{dfg cj:yfdf gof“ ;+ljwfg lgdf{0f ul/g' kg]{ s'/fdf ;xdlt
hgfPsf 5g\ . t/ k'/fgf] ;Qfn] d'vn] …zflGt jftf{Úsf] /fu cnfKg g5f8] klg
…;+ljwfg;efdf hfg g;Sg]Ú tyf …@)$& ;fnsf] ;+ljwfgleq} /x]/ jftf{ ug]{Ú eg]/
jftf{sf] 9f]sf aGb ug{ k'u]sf] 5 . /fhfsf] v]tfnf ;/sf/sf] ?kdf rlr{t
s7k'tnL b]pjf ;/sf/n] /fhf 1fg]Gb|n] )%( c;f]h !* ut] clGtd k|xf/ u/L
dfl/;s]sf] )$& ;fnsf] ;+ljwfgeGbf aflx/ hfg g;Sg] hgfP/ tTsfn jftf{af6
/fhg}lts lgsf;sf] ;Defjgfsf] g} cGTo ul/;s]sf] 5 . of] cj:yfdf b]pjf ;/sf/
/ To;df ;fd]n u'6x?n] hlt;'s} rsf]{ :j/df jftf{sf] xNnf u/] klg Tof] jftf{sf]
cfj/0fdf k|ltudgnfO{ cufl8 a9fp“b} ;}Go kmf;LjfbnfO{ dha't kfg'{ dfq
x'g]5 . b]pjf–Pdfn];d]tsf] u7aGwg ;/sf/ ag]kl5 tLj| x'“b} uPsf] hgxTof /
bdg cleofgn] klg To; s'/fsf] k'li6 u5{ .
ljutdf
dfcf]jfbL kIF / k'/fgf] ;Qfsf k|ltlglwx?aLr b'O{ k6s;Dd ePsf o'4lj/fd / jftf{
k|lqmofx? klg k'/fgf] ;Qf ;+ljwfg;efdf hfg tof/ gePs} sf/0f eª\u x'g k'u]sf
lyP . xfn k|wfgdGqL /x]sf z]/axfb'/ b]pjf k|wfgdGqL ePs} avt )%* ;fpg *
ut]b]lv z'? ePsf] klxnf] k6ssf] o'4lj/fd / jftf{ k|lqmof d+l;/ ^ ut]b]lv cGTo
ePsf] lyof] . pQm jftf{df dfcf]jfbL kIFn] …uf]nd]r ;Dd]ng, cGtl/d ;/sf/sf]
u7g, ;+ljwfg;efsf] r'gfj / u0ftGq :yfkgfÚsf] /fhg}lts Ph]08f k|:t't u/]sf]
lyof] . t/ k'/fgf] ;Qf u0ftGqsf] Ph]08fsf] ;jfndf 5nkmn ug{ tof/ gePkl5
dfcf]jfbL kIfn] u0ftGqsf] Ph]08fnfO{ tTsfn jftf{sf] 6]j'naf6 :ylut u/L o;nfO{
hgtfaLrdf nfg] hgfp“b} cGo tLgj6f dfu k"/f ug{ k'/fgf] ;QfnfO{ cfu|x
u/]sf] lyof] . tLg r/0f;Dd ePsf jftf{x?df ;d]t k'/fgf] ;Qf ;+ljwfg;efdf
hfg tof/ gePkl5 jftf{sf] cf}lrTo ;dfKt x'gk'u]sf] lyof] . klxnf] k6ssf]
o'4lj/fd / jftf{ eª\u ePkl5 dfcf]jfbLn] bfª, :ofªhf / ;f]n'sf] lhNnf ;b/d'sfd
sJhf u/L cfºgf] jf:tljs zlQmsf] klxrfg u/fP . To;kl5sf] ;dodf k'/fgf]
;Qfn] ;ª\s6sfn nufP/ cfºgf] clGtd zlQm zfxL ;]gf;d]t kl/rfng u/L eLif0f bdg
cleofgdf pq“bf klg dfcf]jfbL qmflGtsf/Lx?nfO{ x/fpg ;s]g . pN6f] c5fd,
;tjl/of, ln:g], ufd, c3f{vfrL, nfxfg, ledfg, h'Dnf;Ddsf bh{gf}+ df]rf{x?df
hgd'lQm ;]gfn] k'/fgf] ;Qfsf] ;]gfnfO{ k"0f{?kdf x/fof] / ef/L ;+Vofdf
xftxltof/ / o'4 ;fdfu|L sJhf u¥of] . lhNnf ;b/d'sfdx? sJhf u/L zfxL ;]gfsf
SofDkdfly ;d]t ljho k|fKt ub]{ cl3 a9]sf hgd'lQm ;]gfsf of]4fx?n] lbp;}
/fhwfgLdf ;z:q k|x/Lsf dxflgl/Ifs s[i0fdf]xg >]i7sf] ;kmfof ul/lbP .
tt\ kZrft\ k'/fgf] ;Qfn] dfcf]jfbLdfly nufPsf] cft+ssf/Lsf] ljNnf, 6fpsfsf]
d"No / /]8sg{/ gf]l6; lkmtf{ ln+b} dfcf]jfbLåf/f k|:t't ;+ljwfg;ef;lxtsf
/fhg}lts Ph]08fx?df 5nkmn ug{ tof/ /x]sf] lnlvt k|ltj4tf hgfPkl5 )%( df3 !$ ut]
b'j} kIfaf6 o'4lj/fdsf] 3f]if0ff eof] . o'4lj/fd 3f]if0ffkZrft\ )^) a}zfv
!$ ut] ;DkGg klxnf] r/0fsf] jftf{df g} dfcf]jfbL kIFn] uf]nd]r ;Dd]ng, cGtl/d
;/sf/ / ;+ljwfg;efsf] cfºgf tTsflng /fhg}lts Ph]08fx? k|:t't ub}{ jftf{dfkm{t
cfk"mx?n] rfx]sf] cu|ufdL /fHo;Qf / To;sf] ;+ljwfgsf d'Vo cGt{j:t'x?sf]
vfsf g} ;fj{hlgs u¥of] . o; k6ssf] o'4lj/fd / jftf{ k|lqmofaf6 d'n'ssf]
;ª\s6n] plrt /fhg}lts lgsf; kfpg] s'/fdf w]/} cfzfjfbL lyP . dfcf]jfbL
kIFn] klg jftf{df cfºgf] kf6L{sf jl/i7 g]tfx? :yfoL sld6Lsf @ hgf ;b:ox?
8f=afa'/fd e§/fO{ / /fdaxfb'/ yfkf -afbn_, klxn]sf dfcf]jfbL jftf{ 6f]nLsf
;+of]hs s[i0faxfb'/ dx/f;lxt kf]ln6Jo"/f] ;b:ox? b]j u'?¨ / dft[sf ofbjsf]
6f]nL v6fof] . t/ k'/fgf] ;Qfn] z'?b]lv g} o'4lj/fdsf] kfngf u/]g .
cf]vn9'ª\uf, dsjfgk'/, s}nfnL, 88]Nw'/f, kf“ry/, tfKn]h'ªnufotsf lhNnfx?df
bh{gf}+ dfcf]jfbL sfo{stf{x?sf] kqmfpkZrft\ xTof ul/of] . k'/fgf] ;Qfsf
k|ltlglwx? :jo+n] ;xdlt hgfO{ kqsf/;Dd]ng dfkm{t ;fj{hlgs u/]sf] o'4lj/fd
cfrf/;+lxtfsf] kfngf ePg . zfxL ;]gfnfO{ % lsnf]ld6/ kl/lwleq ;Lldt /fVg]
;xdltk|lt v'Nnf 9ª\un] lj/f]w hgfp“b} tf]l8of] . o'4lj/fd hf/L /x]s}
cj:yfdf dfcf]jfbL jftf{ 6f]nLsf] sfof{nosf ;lrj e/t 9'ª\ufgf ;lxtsf sfo{stf{x?nfO{
kqmfp ul/of] . t]>f] r/0fsf] jftf{ z'? ePs} lbg ;fpg #@ ut] /fd]5fksf]
bf]/Dafdf a}7s al;/x]sf lhNnf hg;/sf/ k|d'v afa'/fd nfdf;lxt @! hgf g]tf tyf
sfo{stf{x?nfO{ kqmfp u/L hª\undf k'¥ofP/ aLeT; xTof ul/of] . o;/L k'/fgf]
;Qfn] /fhg}lts / kmf}hL?kn] g} o'4lj/fd / jftf{sf] cf}lrTo ;dfKt ul/;s]sf]
cj:yfdf dfcf]jfbL kIfn] PstkmL{ ?kdf dfq} o'4lj/fd hf/L /fVg' ;Dej lyPg, To;}n]
k|lt/f]wk"0f{ ;ª\3if{ cl3 a9fpg dfcf]jfbL kIf jfWo eof] .
k'/fgf]
;Qf jftf{af6 plrt /fhg}lts lgsf; lgsfNg tof/ gePs} sf/0f bf]>f] k6ssf]
o'4lj/fd / jftf{ k|lqmofsf] cGTo ePsf] clxn] em08} Ps jif{ k"/f eO;s]sf]
5 . of] Ps jif{df k'/fgf] ;Qfn] hgbdg / g/;+xf/sf] qmd tLj| kf¥of] .
o'lgkmfO8 sdf08sf] gfddf cfºgf] ePe/sf] zlQm Ps kf/]/ dfcf]jfbL qmflGtsf/Lx? lj?4
bdgdf plqof] t/ p;n] Pskl5 csf]{ xf/ vf“b} hfg' k¥of] . dfcf]jfbL hgd'lQm
;]gfn] DofUbL ;b/d'sfd, ef]hk'/sf] zfxL ;]gf SofDk tyf kz'kltgu/, ob's'jf h:tf
k''/fgf] ;Qfsf cv8fx? sJhf ul/lbPsf 5g\ eg] b]zJofkL?kdf u/]sf ljs]lGb|t
sf/afxL, sdf08f] cfqmd0f, PDa'; / cfdg]–;fdg]sf eL8Gtx?df k'/fgf] ;Qfsf
;'/IFfsdL{x?nfO{ ;lhn} x/fP/ 7"nf] kl/df0fdf o'4 ;fdfu|L xft kf/]sf
5g\ . dfcf]jfbL qmflGtsf/Lx?sf k|Tofqmd0fsf sf/0f k'/fgf] ;Qf /fhwfgL /
lhNnf ;b/d'sfddf ;Lldt x'g' k/]sf] 5 . p;sf ;]gf / k|x/Ldf ljb|f]x / efubf}8
dlRrPsf] 5 . sltko ljb|f]xLx? xftxltof/;lxt dfcf]jfbL hgo'4df ;fd]n ePsf
5g\ . b]zsf] em08} c;L k|ltzt e"–efudf dfcf]jfbL qmflGtsf/Lx?sf]
lgoGq0f / hg;Qf ;~rfng eO/x]sf]] 5 . b]zdf cf7 :jfoQ hg;/sf/x?sf] 3f]if0ff
;d]t ePsf] 5 . dfcf]jfbL qmflGtsf/Lx? k'/fgf] ;Qfsf] cGTosf] nflu /0fg}lts
k|Tofqmd0fsf] tof/Ldf h'l6/x]sf 5g\ eg] k'/fgf] ;Qf cfºgf] /Iffsf] nflu ljb]zL
zlQms]Gb|x?;“u xf/–u'xf/ ub}{ yk if8\oGqdf ;+nUg x'“b}5 . clxn] ;/sf/af6
rnfOPsf] cd"t{ jftf{sf] k|rf/ tyf k'/fg} ;+ljwfgleq /fhg}lts lgsf; vf]Hg] wf/0ffleq
klg uDeL/ if8\oGq n's]sf] s'/fdf s'g} ljjfb 5}g . ;+o'Qm /fi6«;ª\3sf]
dWo:ytf jf pkl:yltdf b'a} kIfaLr jftf{ ug]{ / ;+ljwfg ;efdfkm{t plrt /fhg}lts
lgsf; lgsfNg] s'/fdf k'/fgf] ;Qfn] b]vfPsf] c;xdltn] klg pm ;f“rf] cy{df ;ª\s6
;dfwfgsf] kIfdf gePsf] b]lvG5 .
dfcf]jfbL
/ k'/fgf] ;QfaLr klxnf] / bf]>f] k6s ePsf jftf{sf] cj:yf clxn] 5}g .
o;aLrdf d'n'sdf w]/} /ut alu;s]sf] 5 . lxhf] b'O{ ;QfaLr jftf{ z'? x'“bf
;+ljwfg ;+zf]wg;d]t ug'{ x'Gg eGg] sfª\u|];;lxtsf ;+;bjfbL zlQmx? cfh
;+ljwfg;ef ljgf ;ª\s6 ;dfwfg gx'g] atfO/x]sf 5g\ . l;ª\uf] gful/s ;dfh,
j'l4hLjL, ;+ljwfgljb nufotsf] tKsf ;d]t ;+ljwfg;efsf] kIfdf plePsf] 5 .
b/af/ lgs6 Pdfn] / b]pjf sfª\u|];;d]t ;+ljwfg;efsf] kIfdf lg0f{o ug{ jfWo
5g\ . k~rx?sf] kf6L{ /fk|kfsf] 7"nf] tKsf ;+ljwfg;efsf] kIfdf
5 . l;+uf] b]z g} ;+ljwfg;efdf uO;s]sf] of] cj:yfdf @)$& ;fndf
;+ljwfg;efsf] rsf]{ dfu ug]{ df]xgljqmd l;+x ;+ljwfg;efsf] lj/f]w ul//x]sf 5g\
. @)$& ;fnkl5 ;+ljwfg;efsf] dfu ug]{ /fh]Zj/ b]jsf]6f h:tf b/jf/Lofx? klg
clxn] ;+ljwfg;ef lj?4 vlgPsf 5g\ . df]xgljqmd / /fh]Zj/ b]jsf]6fx?n] ;“u;“u}
;+ljwfg;efsf] cfjfh p7fpg' / ;“u;“u} o;sf] lj/f]wdf pqg' ;+of]u dfq x'g ;Sb}g .
;fdGtL / 5f8f of}gjfbL rl/q jf]s]sf / @)@* ;fnb]lv g} qmflGtsf/L zlQmx? lj?4
plePsf df]xgljqmdsf] b/jf/Lof;“u ;f“7uf“7 x'g' s'g} gf}nf] s'/f] xf]Og . clxn]
df]xgljqmd / b/jf/Lofx? Ps} :j/df dfcf]jfbL hgo'4lj?4 pqg'n] klg o; s'/fsf]
k'li6 x'G5 . cfÎgf] b/jf/Lofx?;“usf] ;f“7uf“7nfO{ kbf{ xfNg df]xgljqmd l;+x
pN6f] dfcf]jfbL qmflGtsf/Lx? dfly b/jf/;“u ;f“7uf“7sf] cf/f]k nufpb} 5g\ .
;fdGtL /fhtGqfTds Joj:yflj?4 hLjg d/0fsf] ;“3if{ ul//x]sf dfcf]jfbL
qmflGtsf/Lx?sf] b/jf/;“u ;f“7uf“7 5 eg]/ ;f]Rg' dfq} klg 7"nf] u2f/Lkg dfq
x'g]5 . cfh b/jf/sf] lgb]{zgdf dfcf]jfbL g]tf, sfo{stf{ / ;d{ys u/L bzxhf/sf]
g/;+xf/ eO;s]sf] 5 . o:tf] cj:yfdf df]xgljqmd h:tf qmflGtlj?4 pq]/
k|ltlqmofjfbLx?sf] ;]jf ul//x]sf u2f/n] b/jf/;“u ;f“7uf“7 5 eg]/ hgo'4sf] abgfd
ug{ vf]Hg' hf] rf]/ p;}sf] 7"nf] :j/ eg] h:t} dfq} xf] . Oltxf;n]
df]xgljqmd h:tf u2f/nfO{ Pslbg plrt ;hfo cjZo} ug]{5 .
cfh
dfcf]jfbL kIfn] p7fPsf] kl/jt{gsf/L dfusf] kIfdf l;ª\uf] hgdt pleg' t/ k'/fgf]
;Qfsf] kIfdf ;fgf] b/afl/of d08n]x?sf] e'm08dfq b]lvg'n] k'/fgf] ;Qfsf] zL3|
ktg / gof“ ;Qf ljhoL aGb} hfg] s'/fsf] ;ª\s]t ul//x]sf] 5 . o:tf] cj:yfdf
klg ktgzLn k'/fgf] ;Qfn] /fHo zlQmsf] >f]t hgtf xf] eGg] s'/fnfO{ dgg\ u/]g
/ k'/fgf /fhf–dxf/fhfx?nfO{ sfod} /fv]/ cl3 a9\g] ;f]Rof] eg] lglZrt 5 p;sf]
ktgnfO{ s;}n] /f]Sg ;Sg] 5}g . gof“ hgjfbL /fHo;Qf :yfkgf ug]{ nIosf ;fy
cl3 a9]sf dfcf]jfbL qmflGtsf/Lx?n] ;a}nfO{ dfGo x'g] ;+ljwfg;ef h:tf] j'h'{jf
dfunfO{ g} cfºgf] tfTsflng sfo{g}lts gf/f agfp“bf klg k'/fgf] ;Qf To;sf] nflu
tof/ gx'g'n] pm u[xo'4 cem rsf{pg cu|;/ /x]sf] k|i6 x'G5 . cfGtl/s ;z:q
åGådf km;]sf d'n'sx?sf] åGå cem rsf{P/ cfºgf] :jfy{ k"lt{ ug]{ ;f]r]sf
ljb]zL zlQm s]Gb|x?sf] cf8 e/f];fdf cfºgf] ;Qf nDJofpg] ;f]Rg' …/fhfÚ
1fg]Gb|sf] 7"nf] d'v{tf l;jfo s]xL x'g] 5}g . cd]l/sf, ef/t h:tf
b]zx?df klg ;+ljwfg;efaf6 ;+ljwfg ag]sf] cj:yf x'“bfx'“b} cfk"mnfO{
7"nf k|hftflGqs / u0ftGqfTds atfpg] oL d'n'ssf zfifsx?n] g]kfnL hgtfn]
;~rfng u/]sf] qmflGtnfO{ cft+sjfbsf] ;+1f lb+b} k'/fgf] ;QfnfO{ 7"nf] ;}Go
;xof]u lbg'n] pgLx? g]kfnsf] åGåsf] zflGtk"0f{ /fhg}lts lgsf;sf] kIfdf
5}gg\ eGg] b]vfp“5 .
clxn]
ljZj !& cf}+ / !* cf}+ ztfAbLdf xf]Og, @! cf}+ ztfAbLdf cl3 al9/x]sf]
5 . o;aLrdf y'k}| qmflGt / k|ltqmflGtx? ePsf 5g\ . s}og
7"nf–7"nf afbzfx / ;fdGtx? 9n]sf 5g\ . xfd|f] b]zdf eg] !&
cf}+ ztfAbLsf cGo d'n'ssf /fhtGq em}+ ;Dk"0f{ zlQm s]lGb|t u/]/ a;]sf]
;fdGtL /fhtGq cfh;Dd klg sfod x'g' Hofb} nfhdbf]{ s'/f xf] . kl/jt{gsf]
nflu g]kfnL hgtf g} ;z:q ljb|f]xdf plqPsf] of] cj:yfdf ;fdGtjfbn] bdgjf6
kl/jt{g / Oltxf;sf] dfunfO{ /f]Sg vf]lh/x]sf] 5 . zflGtjftf{sf] dfWodaf6
cu|ufdL /fhg}lts kl/jt{g ug{ ;fdGtL /fhtGq afws ag]sf] 5 . t/ bdgaf6
hgtfsf] kl/jt{gsf] dfunfO{ /f]Sg' eg]sf] ;donfO{ pN6f] lbzflt/ lx+8fpg' h:t}
xf], h'g ;Dej 5}g . ljut cf7jif{df k'/fgf] ;Qfn] em08} bzxhf/ gful/sx?sf]
xTof ubf{ klg hgo'4 Pskl5 csf]{ ;kmntfsf;fy clGtd ljhosf] cj:yfdf cfOk'Ug'n]
To;sf] k'li6 x'G5 . o'usf] kl/jt{gsf] cfjfh ga'‰g] / ablng g;Sg]x?
Oltxf;df nf]k eP/ uPem}+ ;fdGtL /fhtGqsf] klg ca cGTo x'g' h?/L 5 . g]kfnL
hgtfsf] ;r]t cfGbf]ngn] /fhtGqsf] cGTo u/L u0ftGqsf] hGd x'g] lbg ca Tolt 6f9f
b]lvb}g .
d'Vok[i7 ..