|
jif{ !# c+s #(, ebf} *, @)^! Year 13, Issue 39, August 24, 2004 |
;+:d/0f
o'4df
/ut r9fpg] jL/x?nfO{ /ftf] ;nfd †
lvnaxfb'/ e08f/L
dg ljlIfKt eof], PSsf;L dl:t:sx? lbge/L
hf]t]/ cfP em}+ ylst eP / 56\k§L k}bf eof] . d ;Dxflng vf]h]+ .
c;f/ #! ut] # ah]sf] g]kfn va/ ;'g]kl5 xfdL PSsf;L cWofl/of}+ . æsNkgf hL
wflbË u'DbLaf6 ev{/ e/t 9'+ufgf / j}s'07 kf]v/]n lu/km\tf/ ePsf] ;dfrf/ g]kfn
va/df ;'Gg' eof]<Æ d}n] vf]Wg Eofp“bf gEofp+b} pxf“n] s'/f a'em\g'
eof] . PSsf;L cg'xf/ cWof/f] agfpg' eof] . cln kl5 zflns/fd hL
x'g'x'GYof] . pxf“nfO{ klg oxL va/ b'Mvsf ;fy ;'gfof}+ . xfdL tLg}
hgf cToGt} lrlGtt eof}+ /, pxf“x?sf] lu/km\tf/Lsf af/]df ljleGg c8\safhLx?
sf6\of}+ . æca s] af“sL /fVnfg / <Æ t/ klg lemgf] cfzf eg] knfO{
/x\of] . a}s'07 kf]v/]n ljBfyL{sf] s]Gb|Lo ;b:o lyP eg] e/t 9+'ufgf t
jftf{sfnsf] rlr{t JolQTj, g]=s=kf=-dfcf]jfbL_ jftf{ 6f]nL sfof{nosf sfof{no
;lrj, k"j{ lh=lj=;=;efklt klg lyP . o:tf dfG5]nfO{ t gdfnf{g\ ls <
oftgf rflx+ b]nfg\ . o:tf] c8\snafhL lbge/L u¥of}+ . t/ xfd|+f] cfzf
ljleGg 36gfqmdsf] ljZn]if0f ubf{ Hofgdf/fx?n] af“sL /fV5g\ eGg]df sd x'+b}
uof] . x'g klg cfttfoLx?nfO{ s] sf] dfgjclwsf/ / s] sf] P]g
sfg'g < dfgjLo ;Dj]bgf gePsfx?;“u o:tf] cfzf ug'{ klg a]sf/}
lyof] .
xfdL dsjfgk'/sf] Ps uf“pdf lyof}+, lbp;f]sf]
va/n] xfdL lbge/L 56\k§L /x\of} . s] unf{ xuL slDtdf klg gdf/L lbP
x'GYof] . g'jfsf]6sf] hglk|o dfG5], o:t} eGb} slxn] stf slxn] stf ub}{
lbge/L xfdLn] pxf“x?nfO{ ;lDemof}+ . sNkgf / zflns/fd hLn] t ;“u} 3'd]sf
7f“px? ;lDem+b} wflbËsf] u'DbL emg a9L ;lDemP . sxf“g]/af6 ;dfTof] xf]nf
< s] ug{ uP xf]nf b'j} hgf < s]xL sfo{qmd kf] lyof] ls < pxf“x? b'a}n]
o:t} ;f]lr/xg' ePsf] lyof] . lbge/ yk va/ s]xL cfp“5 ls egL xfdLn] slxn]
dgsfdgf PkmPd, slxn] jL/u~h PkmPd;'Gg 5f]8]gf+} . va/x?df yk s]xL
cfPg . lbge/sf xfd|f ;f]rfO{ / c8\sn PSsf;L a]n'sfsf] va/n] km]n
ul/lbof] . xfd|f] lemgf] cfzf klg ;lsof] . To:tf] cfzf ug'{ g} Joy{
lyof] . afhx?n] km]nf kf/]kl5 rNnfx? lsg lhp“bf x'g ;Sy] / < dfG5]sf
df;' n'5\g kNs]sf xTof/fx?sf] k~hfdf k/]kl5 lhp“bf] /xg' cfZro{k"0f{ g}
x'GYof] . xTof/f au/]x?n] t dfl/xfn]5g\ lg, e/t 9'+ufgf / a}s'07
kf]v/]nnfO{ le8Gtdf dfl/Psf] slyt ;}lgs hg;Dks{ lgb]{zgfnosf] jQmJon] k'li6
u¥of] . kl5 cem yk va/ yfxf kfof}+ . pgLx?nfO{ /ftL 3/df ;'lt/x]sf]
cj:yfdf 3]/faGbL u/]/ lu/km\tf/ ul/;s]kl5 lgd{dtfk"j{s uf]nL xfgL xTof
ul/Psf] lyof] . t/ xTof/fx?n] pgLx?nfO{ efUbf efUb} uf]nL xfg]sf] atfP/
;f/f b'lgofnfO{ a]as'km agfP . dfq Pp6f snd af]s]/ lx+8\g] kqsf/ s[i0f ;]g
h:tf xf]gxf/ of]4fsf] /ut lkO;s]sf hNnfbx?n] cfh km]/L e/t 9'+ufgfsf] /ut
lkP . s[i0f ;]g h;n] Gofo / :jtGqtfsf] kIfdf sndåf/f cfjfh a'nGb kfg'{
x'GYof] . t/ cfh s[i0f ;]gsf] snd ;d]t k|ltlqmofjfbL zf;sx?sf] nflu
8/nfUbf] ad aGof] / snd af]s]/ n8\g] ;xsdL{ ;]gbfOsf] xTofsf] 3fpx? gk'l/+b}
cfh km]/L /Qmlkkf;'x?n] xfd|f lk|o dfG5], xfd|f lk|o ;fyL e/t / j}s'07sf] xTof
u/] . P au/]x? xf] † P Hofgdf/fx? xf] † s] o:t} xTofn] ltdLx?sf]
zf;g aRg ;S5 < s] xTof/fx?sf] ;"/IFf x'g ;S5 < x]/ k5fl8 kms]{/ gf}
aif{sf] Oltxf; . hgtfsf 5f]/f5f]/Lsf] xTof u/]/ l;l4g] eP of] o'4 plxNo}
;lsGYof] . emg\ lsg ;u/dfyf em}+ clUn/x]5 . o'4sf] ljsf; qmdsf] cWoog
u/, xTof/fx? xf] . ltdLx?sf] lrxfg vGb} hgd'lQm ;]gfx? ltd}| cf“ug 5]p
cfOk'Ug nfu]sf 5g\ . zfifsx?nfO{ yfxf 5}g ltd|f cflnzfg dxnx? tf;sf] dxn
em}+ u¥ofDd 9N5 . clg dfq lg/Ës'z zf;sx?sf] cf“vf v'N5 . clxn] t
zf;sx? b]zsf xf]gxf/ c;n dfG5]x?sf] xTof u/]/ b/af/df ljho pT;j
dgfO/x]5g\ . ltd||f d[To' pT;jx? dgfpg] lbg glhls+b} 5 .
qmflGt lgd{d g} x'“bf]/x]5 ;f]Rb} g;f]r]sf
36gf ePkl5 klg qmdzM ;xh x'“b} hfg], b'Mv lj;{b} hfg], b'Mvx? ylk+b} hfg],
k'/fgf 3fpx? k'l/+b} hfg] / gof“ 3fpx?n] b'Vg], o:t} x'“bf]/x]5 . o'4n]
xfd|f lhGbuLx? klg lgd{d aGb} uO/x]sf] 5 . x/kn b'Mv / ;'v qmdzM cfO/x]sf
5g\ . hgo'4sf] gf} aif{df o:t} eof] . ;+u} lx+8]sf], sfd u/]sf] /
Pp6f ;'v b'Mvdf /x]sf y'k}| ;fyLx? ;lxb alg;Sg' eof] . ;“u} j:bf Pp6}
;+u7gdf sfd u/]sf g]kfnu~hsf 8Da/ /fgfef6 cfh x'g'x'Gg . slQ ldNYof+} xfdL
slQ km"lt{nf / ldhfl;nf lyof}+ t/ cfh oL ;fyL 5}gg\ . jxf“sf] zxfbtn]
w]/} b'MvL ePsf] lyP“ d . cfh o:t} eof] . jxf“ h:t} ldNg] e/t 9+'ufgf
/ a}s'07 kf]v/]nfO{ b':dgn] xfdLjf6 vf];], clg emg\ a9L b'MvL agfof] .
Ko"7fg, lt/fdsf Clif l3ld/] p:t} lyP . ljl;{ g;Sg' lg8/ / qmflGtsf/L
;fyL . jxf“sf ;Demgfn] 3l/3l/ ;tfO/xG5 . e]6 x'gf;fy lglikmqmL Ps
cfk;df cg'e"lt ;f6\g] Clif l3ld/] b':dgx?sf nflu c;fWo 8/nfUbf g]tf
lyP . ;Nofgsf rGb|axfb'/ /fgf lj;{g ;ls+b}g . lrtjgdf e]6 x'“bf dnfO{
cfkm" ;lxb eP“ eg] ;+:d/0f n]Vg cg'/f]w ug]{ /fgf u'08fx?;“u le8\bf le8\b}
;Nofgd} ;lxb x'g' eof] . ;fyLnfO{ u'08fx?n] s'6Ls'6L xTof u/]sf b'Mvsf
lbgx? klg ljtfOof] . cfh o:t} eof] e/t / j}s'07sf df;' xTof/f hNnfbx?n]
n'6\bf . o:tf 36gfx? ;Dem“b} hf“bf dgx? clDdlnP/ cfp“5 . kl;gf cfp“5,
cTof; nfU5 . ljBfyL{ g]tf 1fdk|;fb rfln;] slQ ldng;f/ lyP, l8NnLahf/af6
rf/vfnsf] h]ndf tTsfnLg lawfyL{ cWoIf s[i0fWjh v8\sfnfO{ e]6\g uPsf] lbg dfq
xf]Og, lrtjgsf] ljBfyL{ ;Dd]ngdf /fdk'/ SofDk;sf] xl/of] rf}/df a;]/ ljBfyL{
cfGbf]ngsf af/]df nfdf] ukm ug]{ ;fyL @)%* sf] ;+s6sfndf g/eIfLx?n] xTof
u/] . d[b'efifL, ;/n :jefjsf wgL rfln;] klg xfdLn] u'dfO;s]sf 5f}+ .
ljBfyL{ cfGbf]ngdf pxf“sf] cefj v8\ls/x\of] . t/ o'4 o:t} x'“bf]/x]5,
g;f]r]sf] Iflt Joxf]g'{ kbf]{ /x]5 . csf{ ljBfyL{ g]tf j]gf]h clwsf/L klg
xfdL;“u x'g'x'Gg . jxf“x? h:tf] lg8/, sd{7 qmflGtsf/L of]4fx?n] b':dgsf
tVtfdfly wfjf af]ln/x“bf sfo/ xTof/fx?n] pgLx?nfO{ af“sL /fv]df cfkm\gf] ;Qf
w]/} lbg l6sfpg g;Sg] b]v]/ lgd{dtfk"j{s xTof u/] . t/ lsg To;f]
x'GYof] / qmflGtdf alnbfgn] emg phf{ yKbf] /x]5 / o'4 emg\ cufl8 a9\bf]
/x]5 . of]4fx?sf] /utn] o'4 t leif0f kf] aGbf] /x]5 . xfdLnfO{ gf}
aif{sf] Oltxf;n] oxL b]vfO/x]5 .
s]zj l/dfn lrtjgsf csf{ hf]bfxf x'g\ .
gjnk/f;Lsf] e"O{+df /ut aufP/ ;lxb aGg] l/dfnsf ;kgfx? slQ dxfg\
lyP . xfd|f Pp6} ;kgf lyP / t xfdL ;“u} lyof]}+ . lrtjgsf] ljBfyL{
cfGbf]ngdf xfdLn] ;“u} Pp6} sfo{;ldltdf sfd u/]sf lyof}+ . kl5 w]/} 6f9f
eP klg a]nf a]nfdf xfd|F] e]6 lg/Gt/ / hLljt ?kdf eO/xGYof] t/ ca xfdL ef}lts
?kdf slxNo} klg e]l6g ;Sb}gF}, larf/df dfq e]l6g ;S5f}+ . t/ klg cfh dxfg\
;lxb s]zj l/dfnsf] ;Demgfn] cfkm"nfO{ ;DemfO{ /xG5 . ;lxb s]zj
l/dfn;“usf a;fO{x? slQ w]/} ;'dw'/ lyP, slQ xflb{stfk"0f{ lyof] t/ Tof]
Oltxf; eof] . cfhef]ln o:t} dxfg\ ;lxbx?sf] ;Demgfn] ljlIfKt agfp“5 .
l;Gw'nLsf sdn b]jsf]6f, g'jfsf]6sf gj/fh
clwsf/L kmfl;:6x?sf] ;+s6sfndf eb|uf]n h]nsf ;xof]4f lyof}+ t/ cfh b'a} hgfn]
g]kfnL hgo'4sf] wtL{df cfkm\gf] /ut r9fO;s] . hgo'4df jxf“x?sf] alnbfg
eO;Sof] . ca xfdLx? eb|uf]n h]ndf a;]sf] Pp6f Oltxf; dfq af“sL 5 .
jxf“x?;“u /x“bfsf s]xL IF0fx? ;Demgfdf 5g\ . em\ofKk bfx|L kfn]/ bfx|Ln]
;d]t zf;sx?;“u n8\g] JolQm gj/fh clwsf/L v/f] / :ki6 :jefjsf sf/0f nf]slk|o lyP
h]ndf . jxf“nfO{ h]ndf zf;sx?sf h'7f] k'/f] rf6\g]x?n] lgd{dtfk"j{s
s'6]sf lyP . t/ jxf“n] To;sf] k|ltsf/ ug{ 5f]8\g' ePg . n8fs" /
b':dg;“u gem'Sg] gj/fhn] zf;sx/m;“u slxNo} xf/ vfPgg\ . bfx|L kfn]sf]df
;d]t l/; ug]{x/mnfO{ bfx|L gsf6]/ ;d]t h]n k|zf;sx/m;“u h'Wg slxNo}
5f]8]gg\ .
;w}+ dfbn / lsaf]8{df /dfpg rfxg] csf{
nf]slk|o g]tf sdn b]jsf]6f ;d]t k|ltlqmofjfbL zf;sx/m;“u n8\bfn8\b} k"j{df
;lxb aGg'eof] . g/d Aojxf/, ;/n :jefjsf wgL sdn b]jsf]6f;“u a:bfsf /dfOnf
If0fx/m s;/L lal;{g ;Sy] / < h'g If0fx/mn] cfhsn lg/Gt/ ;tfO/xG5 .
PSn} uLt ufO/xg] / s'g} sfo{df h'l6/xg] sdn b]jsf]6f cWoogzLn / ldlxg]tL
lyP . ca pxf“;“u g l;Gw'nLdf e]6 x'G5 g cGt st} . o'4 o:t} x'“bf]/x]5,
dgk/]sf sd/]8x? u'dfpg' kbf]{ /x]5 . ;fyLx? u'Dbf cf“;' cfp“bf]
/x]5 . dgx? l5ofl5of x'“bf]/x]5, t/ klg ;a}nfO{ krfpg' kbf]{/x]5 .
xhf/f}+ zxLbx/msf] jlnbfgn] dfq} o'2 cufl8 a9\bf] /x]5 . oxL qmdsf] jlnbfg
xf]nf sdn / gj/fh clg e/t / j}s'07sf] ;xfbt klg . o;/L kf] lrQ a'emfpg'
kbf]{/x]5 .
w]/} ePsf] lyPg e/t / j}s'07;“u lrghfg
ePsf] . t/ lrghfg ePkl5 olQ w]/} glhlsof}+ ls To;n] xfdLnfO{ cGt/+u
s'/fsfgL ug]{, dgdf s]xL g/fvL Ps cfk;df kf]lvg] eO;s]sf lyof}+ .
j}s'07;“u klxnf] e]6 sfdL8f+8fdf ut )^) efb| !! ut] jftf{ e+u ePsf] ef]lnkN6
ePsf] lyof] . xfdL Tof] lbg ;“u} a;]sf lyof}+ . To;kl5 jxf“ / xfdL
hfg] Ps}lt/ ePsf sf/0f tfn9'+uf;Dd ;“u} uPsf lyof}+ . dxfef/tsf] n]s
eml/;s]kl5 xfdLn] k]6el/ sfe|]sf] k|l;4 v'jf vfPsf lyof}+ . t/ ca tL lbgx?
kms]{/ slxNo} cfp+b}gg\ . df]6f] z/L/, km'lt{nf] :jefj, af]nSs8
s=a}s'07;“u n]sdf lx+8]sf] dfq ;DemG5' . dnfO{ ;Demgf dfq cfO/xG5 .
lx+8fOsf] qmddf d}n] nufPsf] kx]+nf] /+usf] hfnL ePsf] Sofk a}s'07n] ;fx|} dg
k/fP/ ;f6\g] s'/f ug'{ eof] . dnfO{ klg c;fWo} dg k/]/ kf]v/fdf lsg]sf]
Tof] Sofk ;fyLsf] cg'/f]wnfO{ sf6\g g;s]/ d}n] jxf“nfO{ lbPsf] lyP .
tfn9'+uf;Ddsf] Tolta]nfsf] ;xofqf w]/} sf/0fn] :d/0fLo 5 . xfdL kfgLn]
leHb} leHb} tfn9'+uf k'Ug' cl3Nnf] /ft kmnfd]6f/df k'u]/ a;]sf lyof}+ .
To;kl5 eg] jxf“;“u w]/} dlxgfkl5 dsjfgk'/sf] klZrddf kg]{ lnRr] ufp“df e]6
ePsf] lyof] . To;kl5 eg] afSn} e]63f6 eof] . Hofb} km"lt{nf]]
:jefjsf j}s'07 kf]v/]n;“usf] 5f]6f] lrghfg g} nfdf] Oltxf; eof] . h;nfO{
b':dgx?n] wflbËsf] u'DbLdf lgd{dtfk"j{s xTof u/] .
d ev{/ h]naf6 5'6]sf] lyP“ . )^) r}q @)
ut] x'g'k5{ dfcf]jfbLsf] jftf{ 6f]nLsf] :jfutfy{ /flvPsf] clegGbg sfo{qmddf
jftf{ 6f]nL a;] eGbf k5fl8 Pp6f b'Anf] dfG5] lg/Gt/ pleO{ /x\of] . slxn]
otf slxn] ptf v'a rnfvLsf;fy lx8\g] Tof] dfG5]sf] af/]df d}n] d~r glhs} x'“bf
klg v'6\ofpg ;lsg . d}n] e"ldut sf]xL dfG5] xf]nf eg]/ ;f]wLvf]hL
ug]{ cfjZostf klg 7flgg . t/ ToxL dfG5] /x]5 e/t 9'+ufgf, kl5 kf] yfxf
eof] . g'jfsf]6sf] rlr{t JolQmTj, hglk|o dfG5] 9'+ufgf Hofb} ldng;f/
lyP . ToxL :jefjsf sf/0f jxf“;“u l56f] g} ldqtf uf“l;+of] / ;“u} vfg] /
;“u} a:g];Dd eof}+ . sf7df8f}+sf] 7d]ndf Pshgf ;fyLsf] xf]6ndf xfdLn]
Ps/ft nfdf] s'/fsfgL ub{} ljtfPsf lyof}+ . sf7df8f}+ 5f]8]kl5 klg
dsjfgk'/sf] l6s'nLdf ;“u} /ft ljtfPsf If0fx? klg d;“u tfh} 5g\ . TolQ dfq
geO{ dsjfgk'/sf] eftf{+, cN5]df w]/} /ft xfdL ;“u} ;'t]sf lyof}+ . xfdL
e]6 eO;s]kl5 h] sfd k/] klg ;“u} a:g] s'/fsfgL klxnf pxf“ g} cl3 ;fg'{
x'GYof] . xfdL k]6e/L dgsf s'/fx? vf]NYof} . nfdf] xf:Yof}+, eljiosf
af/]df ljleGg s'/fsfgL ub{Yof}+ . Pp6} l;/fgL, Pp6} cf]9\g] cf]R5fpg];fy
w]/} /ft ljtfPsf /dfOnf IF0fx? ca slxNo} gcfpg] u/L l;l4P . tL /dfOnf
If0fx?sf] eljio b':dgx?n] xfdLaf6 vf];] .
dsjfgk'/sf] eftf{ bdf/ d'gLsf] Pp6f uf“pdf
j}zfvsf] 3fddf lztndf a:b} kfs]sf] lsDa' vf“b} s'/fsfgL u/]sf] IF0f klg ca
;Demgfdf dfq} af“sL 5 . dnfO{ æn]Vg g5f]8\g' xf]nf, zx/df a;]/ lgoldt
;dfrf/ n]lv/xg] afgL kg]{x?nfO{ uf“pdf lgoldt n]Vg gkbf{ lj;{g ;lsG5, To;}n]
lgoldt cfkm\gf] n]Vg] afgL g5f]8\g' xf]nf x} lvnf hLÆ elg/xg' x'GYof] . ca
oL ;Nnfx g} jxf“sf] clGtd ;Nnfx eof] . jxf“af6 o:tf ;Nnfx ;'emfj lng w]/}
af“sL g} lyof] . dxfg\ ;lxb e/t 9'+ufgf;“u clGtd e]6 )^! a}zfv ( ut] ePsf]
lyof] . Tof] g} clGtd e]6
eof] . Hofgdf/fx?n] jxf“nfO{ af“sL /fv]gg\ . Ps xf]gxf/ hglk|o g]tf
e/t 9'+ufgf clvn g]kfn ls;fg ;+3 -qmflGtsf/L_sf s]Gb|Lo ;b:o ;d]t
x'g'x'GYof] . g'jfsf]6sf] lhlnËdf hGd]sf hglk|o / ;+3if{zLn g]tf e/t
9'+ufgf tkfO“sf] ;kgf v]/ hfg] 5}g . Oltxf;n] dxfg ;lxbx?sf] ;kgf
k"/f u/]/} 5f8\g] 5 . e/t, j}s'07 nufot ;a} ;lxbx?df nfdf] d'¶L p7fP/
/ftf] ;nfd †