|
jif{ !# c+s $@, ebf} @(, @)^! Year 13, Issue 42, September 14, 2004 |
;+:d/0f
d]/f]
dfg;k6ndf tL b'O{ …k|]dÚx?
;'jf]w
@)%&
;fnsf] c;f/df d Tolta]nf lhNnfsf] klZrdL e]udf lyP“ . xfdL ;}Goof]hgf
sfof{Gjog ug{ nflu/x]sf lyof}+ . k|fljlws sf/0f xfd|f] of]hgf p2]Zo
d'tfljs ;kmn ePg . of]hgfsf] ;ldIffkZrft\ lhDd]jf/L sd/]8;lxt xfdL
lhNnfsf] dWoe]udf kms{g] of]hgfdf lyof}+ . Tolt g} a]nf Pshgf /g/ sd/]8n]
Pp6f va/ ;'gfpg' eof] . æe'm¶f d'2f nufO{ h]ndf kg'{ ePsf !) hgf
sd/]8x?sf] d'2f ;kmfof eof] / l5§} l/xf x'“b} x'g'x'G5 .Æva/ Nofpg] /g/
sd/]8;“u d}n] cem} lj:t[t s'/fsfgL u/]+ / ;f]+w], sf]–sf] bz hgf < pxf“n]
eGg' eof]– æk|]d b'O{ hgf nufot cGoÆ of] va/ ;'lg;s]kl5 ddf leq–leq} Pp6f
ljhosf] cg'e"lt eof], h]naf6 pxf“x?n] n]v]sf] kq d;“u} lyof] . kq
lems]/ PsfPs k9]+ / kqsf] Pp6f cz+ lyof]–ætkfO{+x? v'Nnf ;+;f/af6 cufl8 al9/xg'
xf]nf xfdL klg aGb kvf{n leqsf] ;ª\3if{df lg/Gt/ nl8/xg] 5f}+, o;n] pgLx?nfO{
e'msfpg] 5 / xfd|f] ef}lts e]6 v'Nnf ;+;f/ n8fO“sf] d}bfgdf x'g]5 .Æ of]
c+znfO{ d}n] @÷# k6s bf]xf]¥ofP/ k9+] . d]/f cu|h bfh'x?nfO{ l5§} e]l6
Psk6s cª\sdfn u/L h]n hLjgsf] cg'ejsf] af/]df a'‰g cft'/ lyP . Tolta]nfsf]
sfo{z}nL k"/} e'ldut lyof] xfdL /ftel/ lx+8]/ k|]d g]kfnsf] 3/ glhs}sf]
Pp6f 3/df ;]N6/ lnof}+ / 5'6]/ cfpg' ePsf ;a} sd/]8x?nfO{ ljxfg ;a]/} va/
u¥of}+ .
e'ldut
sfo{z}nLsf sf/0f xfdL ;]N6/ 3/af6 aflx/ lgSng ;Sb}GYof}+ . sf]xL gof“
dfG5]n] klg xfdLnfO{ b]Vg x'GgYof] . oBlk d d]/f cu|d bfh'x? cfpg]
e¥ofªlt/ g} af/Daf/ x]l//x]sf] lyP“ . ToxL ;dodf ;]tf], l6–;6{ df]6f]
hLp8fnsf] uf]/f] cg'xf/ xf“:b} / xtfl/b}+ xfdLlt/ cfOk'Ug' eof] . xfdL
b'a}n] bl/nf xft ldnfof}+ / Ps cfk;df cª\sdfn u¥of}+ / x]l/dfq /x\of}+ .
Psl5gkl5 xfdLn] ;fdfGo Jojxfl/s s'/fsfgL cufl8 a9fp“b} lyof}+, Tolta]nf g}
;]N6/ 3/d'lg tnfdf Ps kl/lrt :j/ ;'g]+ d}n] / km]l/ d]/f] Wofg ToxL e¥ofªg]/
df]l8of] . …stf x'g'x'G5Ú eGb} Pshgf lgnf] cfsfz] /ª\usf] ;6{ nufPsf]
kftnf] zl//, uf]/f] cg'xf/ uDeL/ d'b|fdf 6f9}af6 …cf/fdÚ eGb} xfd|f] glhs} cfP/
bl/nf] xft t];f{of] / xfdLn] bl/nf xft ldnfof}+ . clg p;n] dnfO{ cª\sdfn
ub}{ cfÎgf] 5ftLdf 6f“:of] . d eg] v'zLn] c;fWo} pT;flxt x'“b} uxel/
v'zLsf cf“z' lnP/ plePsf] lyP+ . Tolta]nf xfdL ltg} hgfsf] unf cj?4 ePsf]
lyof] . Tof] df]6f] hLp8fnsf] dfG5] lyof] . d]/f] Kof/f] k|]d
g]kfn-s=k|df]b_ / uDeL/ d'b|fdf dnfO{ p;sf] 5ftLdf 6f“:g] d]/f] cfb/0fLo bfh'
k|]d ;fksf]6f-s=;f}/e_ .
xfdL;“u
kf6L{sf lhDd]jf/ sd/]8 klg x'g'x'GYof] . pxf“;“u a;L w]/} a]/;Dd h]n
hLjgaf/] 5nkmn uof] . lbge/ xfdL;“u} a:of}+ Ps cfk;df cg'ej ;f6f;f6
u¥of}+ . Tolta]nf d}n] Pp6f k]:tf]n af]s]sf] lyP“, Tof] k]:tf]nnfO{
pxf“x?n] lh1fz' eP/ rnfpg l;Sg' eof], s=;f}/en] t 7§f ub]{ eGg'ePsf] lyof]–æca
t xfdLn] klg kfOxfnf}+nf gLÆ a]n'sL /ft k/]kl5 ;“u} vfgf vfP/ xfdL ;a}hgf
Toxf“af6 ;]N6/ ;¥of}+ . ef]lnkN6 klg w]/}–w]/ 5nkmn u¥of}+, pxf“x?n] lhDd]jf/
sd/]8nfO{ xfdL klg cfh}b]lv l6ddf …P8hi6Ú x'G5f}+ elg k|:tfj ug'{eof] .
lhDd]jf/ sd/]8n] s]xL lbgkZrft\ l6ddf ;Dks{ ug'{xf]nf eGg'eof] . t/
pxf“x?n] c:jLsf/ ub}{ æqmflGtsfndf Ps ldg]6sf] klg dxTj x'G5, xfdLn] l9nf
ug'{x'Gg, xfdL cfh}b]lv l6ddf hf]l8G5f}+Æ eGg'eof] . slt :ki6 a'emfO,
s:tf] l:k/L6, slt dxfg\ jlnbfgLefj, slt w]/} ljZj:t x'g'x'GYof]
kf6L{k|lt . o:t}o:t} k|Zg plJhP ddf / dnfO{ Pp6f k|]/0ff / yk ;fx; k}bf
eO/x]sf] lyof] . To;kl5 lhDd]jf/ sd/]8n] pxf“x?nfO{ ToxL lbgb]lv g} l6ddf
hf]8\g] s'/fdf ;xdlt hgfpg' eof] . j]n'sf ;“fem k/]kl5 pxf“x? b'j}hgf
3/af6 ljbf x'g] of]hgf aGof] . l;+uf] l6d klxn] s=k|df]bsf] 3/df k'Uof}+ .
3/kl/jf/ / 5/l5d]snfO{ cfh}b]lv cfkm" kf6L{sf] k"0f{sflng sfo{stf{
eO{ sfddf nfUg] k|df]bn] atfpg' eof] . To;kl5 s=k|df]bsf] 3/kl/jf/ /
l5d]sLn] pxf“nfO{ l6sf / dfnf nufO{ bl/nf xft ldnfO{ ljbf ug'{eof] .
To;kl5 xfdL s=;f}/esf] gf}lj;l:yt 3/df k'Uof}+, Toxf“ klg s=;f}/enfO{
3/–kl/jf/n] l6sf dfnf nufO ljbfO ug'{eof] / Tof] /ft xfdLn] Pp6f nfdf] ofqf z'?
u¥of}+ .
To;kl5
s]xL lbgkl5 nut} kf6L{n] xfdLnfO{ c“w]/L u:tL eG;f/ sfof{nonfO{ /]8 ug]{ of]hgf
lyof] . To;sf nflu xfdLn] cfjZos tof/L / l/SsL u¥of}+ / sf/afxL x'g]
eof] . sf/afxLsf nflu u|'k ljefhg eof] . lhDd]jf/ sd/]8n] pxf“x?nfO{ :6k
u|'kdf /x]/ sf/afxLdf ;xefuL x'g eGg'eof] oBlk pxf“x? b'j}hgfn] P;N6 u|'kdf g}
hfg] dfu ug'{eof] / xfdL tLg} hgf Pp6} P;N6 u|'kdf k¥of}+ . ;f] sf/afxLdf
kxnsbdL lnP/ $ yfg y|Lg6y|L vf]:gnfO{ pxf“x? b'j}hgfsf] c;fWo} dxTjk"0f{
e"ldsf /x\of] . cg'ejsf] sdL /x“bf/x“b} klg 5f]6} ;dodf ;f] sf/afxL
pxf“x?n] u/]sf] ;fxl;s / jlnbfgLefjnfO{ kf6L{n] ;d]t d'Nofª\sg u¥of] . ;f]
sf/afxLkZrft\ xfdL tLg} hgfsf] sfo{If]q 5'§f5'§} k¥of] / xfdL cf–cfºgf]
sfo{If]qdf nfUof}+ .
)%*
;fn sflt{ssf] @& ut] bf]nvfdf kf6L{n] If]qLo :t/sf] ;}Go / /fhg}lts
k|lzIf0f sfo{qmdsf] cfof]hgf u/]sf] lyof] . ToxL sfo{qmddf xfdLx?sf] e]6
ePsf] lyof] . k|lzIf0f b'Zdgsf] tdfd if8\oGq hfnem]n / xTs08fnfO{ c;kmn
kfg]{ / p;sf] clGtd ;}Go zlQm zfxL ;]gfdfly klxnf] kmf}hL xdnf ug{sf nflu clGtd
tof/L ;d]t lyof] . ;f] k|lzIf0fsf] a]nf klg xfdLn] w]/} 5nkmn u¥of}+ /
pxf“x? ;f]n'v'Da' /]8df nfUg' eof] / d cfºg} sfo{If]qdf kmls{of}+ . )%*
d+l;/ * ut] bfª, :ofªhf ;kmn sf/afxL ePkl5 k"j{n] klg To:t} wSsf lbG5 eGg]
k|ltIffdf xfdL @$ ;} 306f /]l8of] 3'dfO a;]sf lyof}+ geGb} !) ut] /flt ;f]n'v'Da'
;b/d'sfd ;Nn]/L sJhf u/]sf] ;'Gg kfof}+ . b'Zdg eg] @%) dfcf]jfbLsf] d[To'
ePsf] asjf; ub]{ lyof] t/ xfdLdf slQ klg ljZjf; lyPg . sf/afxLsf] oyfy{
a'‰gsf nflu xfdLn] ;fyLx? k7fof}+ . d Tolta]nf sf/afxLsf] oyfy{ a'‰g c;fWo}
xtfl/Psf] lyP“, ;fy} d v'zLn] w]/} /dfPsf] lyP . lsg ls Tof] sf/afxLdf
s=;f}/e / s=k|df]b klg ;xefuL x'g'ePsf] lyof] . d cfkm" Toxf“ ;xefuL
x'g gkfP klg bfh'x?nfO{ e]6]kZrft\ sf/afxLsf ;a} cg'ej;“u} a;]/ ;'Gg kfOg] 5,
bf]xf]/f] cGtlqm{of ug{ kfOG5 eGg] lx;fan] s]xL lbg kZrft\ sfof{nodf hfg' ePsf
sd/]8 xfd|f] ;Dks{df cfOk'Ug' eof] . sfof{non] xfdLnfO{ kq k7fPsf] /x]5,
w]/} pT;'stfsf ;fy xfdLn] kq vf]n]/ x]¥of}+ kqdf n]lvPsf] /x]5– æ;f]n'v'Da'
sf/afxL kf6L{sf] of]hgf d'tfljs g} ;kmn /x\of], sf/afxL ;DkGg ug{sf nflu Knf6'g
sdf08/ s=;f}/e ;lxt !$ hgf sd/]8x?n] zxfbt k|fKt ug'{ ePsf] 5 .Æ tL x/km
kl9;s]kl5 d cfsfzaf6 v;] em}+ eP“, lbdfudf 7"nf] rSs/ nfUof] cf“vfdf sfnf]
afbn d8fl/of] / lj:tf/} cf“vfx? wldlnP . dnfO{ a]:;/L lrRofpg dg nfUof]
km]l/ cf“vfdf sfnf] wAafn] 5f]Kof] . v} To; k5fl8 s] eof] < s;n] s]
eGof] dnfO{ s]xL yfxf g} ePg . ;xof]4f 8L=;L=Pd= sd/]8n] xfdLx? Tof] ;]N6/af6 lx+8g] s'/f ul//xg'
ePsf] /x]5 . ;do laTb} uof] / xfdLx? ;lxbsf emf]nf / aGb's af]s]/ lg/Gt/
al9/x\of}+ .
)^)
kmfNu'0f @# ut] xfdL kf6L{ sfds} l;nl;nfdf lyof}+ . a]n'sL $÷% jh]lt/ Pp6f
va/ cfof], ;Dks{ kf6L{sf l;=l;=Pd= s=b]zaGw'n] ug'{ePsf] lyof] . pxf“n]
gof“ ;d;fdlos kl/l:ylt ;+Dk|]if0f ug'{eof] kmf]gdf bf]xf]/f] s'/f rln/x]s} a]nf
pxf“n] vf]6fªsf] P]+z]n'vs{sf] !^ 306] n8fO“sf] k|;+u p7fp“b} To;sf] dxTjsf
af/] k|sfz kfb}{ sf/afxLdf j6flnog sdf08/ ljKnj / sDkgL sdf08/ s=k|df]b nufot
& hgf sd/]8x?sf] zxfbt ePsf] hfgsf/L u/fpg' eof] . Tof] va/ ;'Gg ;fy}
km]l/ d]/f] lbdfudf csf]{ rSs/ nfUof], l;ª\uf] a|df08 g} 3'd] h:tf] nfUof],
plePsf] 8f“8f g} efl;Psf] h:tf] nflu/x]sf] lyof], d}n] c? s]xL ;f]Rg} ;lsg .
oL
b'O{ j6f 36gfx? ;Dem“bf dnfO{ clxn] klg a]nf–a]nfdf lbdfudf 7"nf] rSs/
nflu/xG5 . b'Zdg;“u le8\bf le8\b} ;u/dfyfsf] sfvdf /ut aufpg' ePsf d]/f
Kof/f / cfb/0fLo bfh'x?åo k|]d ;fksf]6f-s=;f}/e_ / k|]d g]kfn -s=k|df]b_ pxf“x?
Ps} ufp“df ;“u–;“u} h:tf] hGdg' eof], Ps}rf]6L /fhg}lts wf/df ;lqmo x'g'eof],
rf/jif{;Dd ;“u} h]n hLjg ljtfpg' eof] / ;“u} l/xf eP/ Ps}lbg k"0f{sflng
sfo{stf{ x'g'eof] . ;+of]u b'j}hgfsf] zxfbtsf] k|s[lt / 7fp“ klg ;“u–;“u}
;u/dfyfsf] sfvvdf eof] . ljBfyL{x?sf dfemdf c;fWo} :yflkt ljBfyL{ g]tf /
nf]sk|Lo snfsf/ d]/f cfb/0fLo bfh'åosf] zxfbt ePsf] 5 eGg] ljZjf; dnfO{ cem}
nfu]sf] 5}g . 6Ld:tl/o 5nkmndf km]l/ e]l6G5 eGg] cfzf d/]s} 5}g .
c“w]/L, d]nDrL, kfTn]vf]nf h:tf kmf}hL sf/afxLdf Ps} P;N6df km]l/ ;“u;“u} n8\g
kfOG5 eGg] cfzf cem} nflu/xG5 .
pxf“x?;“u
d]/f] olt w]/} lgs6tf x'g'sf k5fl8 /Qmgftfsf lx;fan] pxf“x? b'j} hgf bfh'x?
x'g'x'G5 . Toltdfq xf]Og pxf“x? b'j}hgf d]/f] /fhg}lts hLjgdf clj:d/0fLo
cu|h of]4fx? klg x'g'x'G5 . ljBfyL{ hLjgsfnb]lv g} dnfO{
clvn-qmflGtsf/L_df ;ª\ul7t ub}{ /fhg}lts ultljlwdf ;lqmo u/fpg] / /fhg}lts
;+:sf/ l;sfpg] s'/fdf pxf“x? b'j}hgfsf] dxTjk"0f{ e"ldsf 5 .
ljBfyL{ ;ª\u7gsf sof}+ ;ª\3if{sf sfo{qmd, e]nf, ;Dd]ng / k|lzIf0fx?df d
pxf“x?;“u} hfg] uy+]{ . cfh} h:tf] nfU5 )%# ;fn c;f]hsf] Tof] lbg
clvn-qmflGtsf/L_ l;Gw'kfNrf]ssf] cf7f}+ lhNnf e]nf ePsf], h'g e]nfn]
s=;f}/enfO{ lhNnf ;ldlt ;lrj / s=k|df]bnfO{ lhNnf ;ldlt sf]iffWoIfsf] lhDd]jf/L
lbPsf] lyof] . e]nfsf] 3f]if0ff ;efdf xfdL pxf“x?sf] g]t[Tjdf pk|mL–pk|mL
nufPsf] gf/f nufPsf lyof}+–æzxLbsf] /utn] s] eG5–cem} cl3 a9\ eG5, h]nsf tfnf
k'm6fp“5f}+–xfd|f ;fyL 5'6fp“5f}+ .Æ . oL gf/f ;Dem“bf ev{/} h:tf] klg
nfUb5 .
kftnf]
zl// cUnf] / rt'/ lbdfu ePsf] bfh' s=;f}/e æof] zl// 9Nof] ;fyL xf], nfnem08f
e'mSg glbg', qmflGtsf] nflu d/]/ uof] jfjfnfO{ elGbg'Æ elg ;'l/nf] :j/df uLt
ufP/ xhf/f}+ hgtfnfO{ sfo{qmddf g} efjljxNn / d'l5{t agfpg' x'GYof] cfh ToxL
uLt jxf“sf] / xfd|f] hLjgdf nfu" ePsf] 5 . jxf“sf] zl// 9n]sf] 5, xfdLx?
nfnem08f em'Sg glbg cufl8 al9/x]sf 5f}+ / jxf“ 9n]sf va/ xfdLn] xfd|f] 5ftLdf
9'¨f /fv]/ jxf“sf afafnfO{ ;'gfPsf lyof}+ .
To;}u/L
df]6f] hLp8fn eP klg c;fWo} xn'sf;“u x“l;nf] cg'xf/df tf/f cª\lst /ftf] skmg
af“w]/ æaf?bsf] af6f] adsf] 3/ /fOkmnsf] l;/fgL, d} d/L hfG5' qmflGtsf] lglDt
g?g' x} ltdL .Æ eGb} s=k|df]bn] gfr]sf] cfh} h:tf] nflu/x]sf] 5 .
jxf“ klg qmflGtsf] lglDt cfÎgf] hLjg lbP/ hfg' ePsf] 5 . k'/fgf–k'/fgf uLtx?
aHg} lalQs} clttsf ;Demgfx?n] ;tfp“5g\ / kL8faf]w x'G5 . o;/L kL8faf]wdf
qmflGtsf] pynk'yn klg ;Demg] u/]sf] 5' / qmflGtsf] ljsf;n] k}bf u/]sf] pknlAwsf
sf/0f b'Zdg olta]nf r}gsf ;fy ;'Tg glbgsf] l:ylt klg ;Dem“b} cfk"mnfO{
k|lzlIft ug]{u/]sf] 5' . xfdLnfO{ Oltxf;n] olta]nf hj/h:t /Qmcfxfndf 8'Ag
kg]{ / cUgLkl/IFfdf xfd kmfNg' kg]{ jfWotf klg l;h{gf ul//x]sf] 5 . tL
dxfg\ / P]ltxfl;s sf/afxLx? ;Nn]/L / P]+z]n'vs{ Oltxf;df lzIffk|b / pNn]vgLo g}
/xg] 5g\ . To;sf] dxTjnfO{ Oltxf;n] slxNo} gsfg{ ;Sb}g . of] kL8fsf]
38Ldf j}rfl/s xltof/ k|r08kynfO{ alnof];“u ;dft]/ kfOnf / 6fpsf]df ad agL
k8\sg' g} pxf“x?sf] ;Gb]z / ;kgf klg xf] . Tof] au]sf] /utn] kL8faf]wsf]
cg'e"lt eO/x]tf klg pxf“x?sf] ;kgfn] dnfO{ dnfO{ a]nf–a]nfdf yk phf{ /
;fx; k}bf eO/fv]sf] 5 . Tof] ;fx; / phf{sf] a]nf–a]nfdf pxf“x?n] ufpg]
u/]sf cw'/f uLtx? u'gu'gfpg] klg dxz'; ul//x]sf] 5' . cGTodf s=;f}/e /
s=k|df]bk|lt nfn ;nfd † /, xflb{s >4f;'dg †