|
jif{ !# c+s $#, cflZjg %, @)^! Year 13, Issue 43, September 21, 2004 |
zxLb
kl/ro
nfn ;nfd † nfn ;nfd † † klZrdsf /lQmd chox?
;+j]u
!* cf}+ j6flnog
slxn] sf“xL cfºgf 8/nfUbf rf]6x?nfO{ klg
:jLsfg'{ kbf]{ /x]5 / af]Sg' kbf]{ /x]5
. g'lgnf cf“z'sf yf]kfx?nfO{ lkpg' / abnfdf cfuf]sf nKsfx? cf]sNg' kbf]{
/x]5 . cfºgf lk|otd ;xof]4fx?sf] Ift ljIft zl//sf 6'qmfx? hDdf ub}{ /ut
nTklQPsf xftx? ;'£g' slt si6s/ x'“bf]/x]5 . xfdL kf6L{sf] of]hgf d'tfljs
@)^) h]7df klZrd g]kfnaf6 k"jL{ g]kfndf cfPsf] klg sl/a–sl/a Ps j;Gt kf/
u/L ;s]sf 5f}+ . Ps j;Gt kf/ ug]{ qmddf klZrd g]kfnaf6 cfpg' ePsf w]/} ;k'tx?
u'dfO{ ;s]sf 5f}+ .
dxfg\ hgo'4sf ljut cf7 jif{x?df xfdLn]
u'dfPsf 5f}+ cfºgf xhf/f}+ sd/]8x?nfO{ / t kfPsf 5f}+ Pp6f uf}/jk"0f{ cfut
. klZrd jf k"jL{, b]z jf ljb]z hxf“ dfl/P klg :jtGqtfsf of]4fx? xfd|f]
5flt b'Vg] ub{5 . klZrdaf6 k"j{df cfPsf b'O{–b'O{ sDkgL sdf08/ nufot
cGo bhgf}+ sd/]8x? u'dfpg' kbf{ a]bgfdf p7]sf ;fx;n] g} xfdLnfO{ l;sfPsf] 5
n8\g / bIf agfPsf]5, vf]:g cfºgf n'l6Psf cf}hf/x? . pxf“x?sf] ;+emgfdf ?“b}
lhltPsf 5g\ o'4 clg ?“b} ufOPsf 5g\ :jtGqsf sfnhoL uLtx? . To;}n] xfd|f]
ljj]sk"0f{ xf“;f], xfd|f] sl/:dbf/ eljio ;'lglZrt 5 . xfdL eG5f}+,
qmflGtsf/L ljrf/sf chox? xfd|f dxfg\ cd/ ;lxbx?sf] /utsf] jndf jf ljj]sdf cjZo
lhTg] 5f}+ . pxf“x?n] cfºgf ljj]sk"0f{ ;fx;, ;f}o{, jL/tf / jlnbfgL
efjsf ;fy cfºgf] JolQmut :jfy{nfO{ r6Ss} Tofu]/ ;fd"lxs :jfy{sf] lglDt
lg:jfy{ kf6L{sf] of]hgfnfO{ sfof{Gjog ug]{ qmddf ;u/dfyf eGbf klg cf]hk"0f{ / ul/dfdo zxfbt k|fKt ug'{ ePsf]
5 . nfU5, dnfO{ of] ;xL l;4 ky xf] . To;}n] ;xL l;4kynfO{ xfdLn]
b/f];“u ks\8g' clxn]sf] cfjZostf xf] .
sd/]8x? xfdL cjZo lhTg] 5f}+ . 6f9f
;'b'/ cfsfzdf v'Nb} 5g\ lIflhtsf kbf{x? / gjLg chox? kms{b}5g\ wtL{sf]
au}rfx?df . gjLg cfefsfnflu To; /lQmd chox?sf nflu h]–hlt Hofgx? jlnj]bLdf
r9]sf5g\ lt ;a} dxfg\–dxfg\ 5g\ . t/ klg efjgfsf] lgs6tfn] s;}sf] jlnbfgL
ux|f}+–ux|f}+ nfUbf] /x]5 . xf] s;}sf] d[To' ef/L–ef/L kbf]{/x]5 .
o;} u/L ef/L–ef/L d[To' j/0f ug]{ sDkgL sdf08/ s=choaf6 g} z'?
u/f}+ pxf“x?sf] hLjg ufyf . ledjxfb'/ zfxL-s=cho_ b}n]v lhNnf s6L %df
@)#^÷!!÷%df hGdg' ePsf] xf] . cho )%*÷@÷!% df k"0f{sfnLg x'“b} cfºgf]
7fp“df g]kfnL qmflGtnfO{ cufl8 a9fpg] qmddf klZrdaf6 k"j{df cfP/ lj/f6gu/
k'iknfn rf]sdf b'ZdgnfO{ w'nf]–w'nf] agfpg] qmddf @)^) df ToxL+ zxfbt k|fKt
ug'{ ePsf] lyof] . s=chosf] jlnbfgLn] kmd]{zg zf]sfs'n x'G5 emg\ xfdL
cfsf]{lzt x'G5f}+ . o;}u/L qmdzM s=k|ltef-kljqf a6fnf_ sflnsf]6 ^df
@)$)÷!÷!* df hGdg' ePsf] xf] . s=k|ltef )%(÷%÷!) df k"0f{sfnLg eO{
kf6L{sf] sfdsf] l;nl;nfdf @)^)÷%÷@@ ut] t]x|y'd lhNnfsf] vfDnfn'ªdf ;lxb x'g'
eof] . s=k|ltef !* cf}+ j6flnog sfof{nodf PkmhLPn x'g'x'GYof] .
h'gsnf jL=;L=-s=/fwf_ hfh/sf]6 lhNnf ;fNdf ufh;df @)$@÷^÷@) df hGd'gePsf]
lyof] . )%*÷#÷!^ df k"0f{sflng ePsL s=/fwf kf6L{sf] sfdsf] l;nl;nfdf
;ª\v'jf;ef v/fª\udf @)^)÷!!÷!# df zxfbt k|fKt ug'{ eof] . s=/fwf
k"jL{ s]Gb|Lo sdf08 cGtu{t ;ftf}+ lj|u]8 PrSo"df ;]S;g sdf08/ x'g'
x'GYof] . t'naxfb'/ jL=;L=-s=lj:dt_ @)$)÷(÷* df hfh/sf]6 lhNnf ;fNdfdf
hGdg' ePsf] xf] . s=lj:dt @)%(÷!)÷!! df k"0f{sflng x'g' ePsf] lyof] .
s=lj:dt df]/ªsf] j]naf/L Onfsf k|x/L rf}sL xfGbf 3fOt] x'g' x'GYof] .
3fOt] cj:yfdf e]§fO 3/ 3]/fxfnL xTof ul/of] . chaxfb'/ lji6 -s=k|sfz_ sflnsf]6
lhNnfdf )#(÷@÷@^ df hGdg' ePsf] xf] . k|sfz )%*÷@÷!df k"0f{sflng x'g'ePsf]
lyof], s=lj:dt / k|sfznfO{ kf“ry/ lhNnfsf] a'waf/]df @)^)÷^÷@ df
sfo/tfk"j{s xTof u¥of] . s=lj:dt PkmhLPn / s=k|sfz P;eL x'g'
x'GYof] . ;/:jtL lj=s=-s=k|ltIff_ b}n]v j8fe}/a $ df )$@÷%÷!*df hGdg'
ePsf] xf] . s=k|ltIff )%(÷!)÷!!df k"0f{sflng x'g' ePsf] lyof] . pxf“
;ª\v'jf;ef lhNnfsf] :jfrLdf )^)÷^÷@% ut] ;lxb x'g' ePsf] lyof] . /tgaxfb'/
zfxL -s=g/]Gb|_ )%(df k"0f{sflng x'g' ePsf] lyof] . d]rL–sf]zL ;ftf}+
lj|u]8sf] of]hgf d'tfljs df]/ª lhNnfsf] j]naf/L Onfsf k|x/L sfof{no xfGg]
of]hgfdf hfg]qmddf s=g/]Gb| nufot sflnsf]6 lhNnfdf hGdg' ePsf s=ljzfnsf]
@)^)÷%÷!% ut] ToxL Onfsf k|x/L rf}sLdf b'Zdgsf] uf]ln nflu ;lxb aGg k'Ug'
eof] . rGb| Gof}kfg] -s=czf]s_ sflnsf]6 lhNnfdf )##÷!@÷!% df hGdg' ePsf]
xf] . s=czf]s @)%&÷%÷! df k"0f{sflng x'g' ePsf] lyof] . ;]S;g
le;Lsf] lhDdfnfO{ axgub}{ cfpg' ePsf s=czf]s @)^)÷*÷!* df wgs'6f lhNnfsf]
av/]df ;xfbt k|fKt ug'{eof] . bLnaxfb'/ vqL -s=bLlnk_ )%(÷$÷!! df
k"0f{sflng sfo{stf{ x'g' ePsf] lyof] . k"jL{ s]Gb|Lo sdf08
cGtu{tsf] of]hgf d'tfljs ef]hk'/ lhNnfsf] 6fj/ xfGg] of]hgf aGof], )^)÷!!÷!(
ut] 6fj/ xfGg] qmddf s=bLlnk nufot sflnsf]6 lhNnfdf hGdg' ePsf s=zf]lift /
s=bLlnkn] ;xfbt k|fKt ug'{ eof] . k|]daxfb'/ jL=;L=-s=;'/]z_ @)$)÷$÷! df
hfh/sf]6 lhNnfdf hGdg' eof] . s=;'/]z )%(÷$÷@) df k"0f{sflng x'g' ePsf]
lyof] . ;'/]z )^) t]x|y'd r'xfg8f“8fdf ;lxb x'g' eof] . )$!÷#÷!&
df b}n]v lhNnf afn'jf6f/df hGdg' ePsf uf]ljGb a'9fdu/ -s=pbo_ @)%&÷!÷# df
k"0f{sflng x'g' ePsf] lyof] . kf6L{sf] of]hgfdf hfg] qmddf ;ª\v'jf;ef
u'kmfkf]v/Ldf b'Zdgn] @)^!–!–!( ut] lu/ºtf/ u/L xTof u¥of] . rLhf jnL
-s=j[Iff_ ;'v]{t lhNnf /h]gf ufh;df )$@ df hGdg' ePsf] xf], )%&–@–!) df
k"0f{sflng eO{ kf6L{sf] sfdsf] bf}/fgdf bf}8g] k|lqmofdf @)^) df t]x|y'd
vfdnfn'ª 5f]6Ldf ;lxb x'g' eof] . o;}u/L b}n]v lhNnf ;Nn]/L ufh;df hGdg'
ePsf s=;Gtf]if @)^!–!–!@ df cd]l/sL zfxL hnnfb;“u n8\bf–n8\b} t]x|y'd lhNnfsf]
b]p/fnL8f“8fdf zxfbt k|fKt ug'{ eof] . huh]ª\u yfkf -s=cld6_ b}n]v lhNnfdf
)#*÷!@÷!(df hGdg' ePsf] xf] . @)%(–^–@@ df k"0f{sflng eO{ tfKn]h'ª
xfªb]jfdf )^)÷*÷& df ;xfbt k|fKt ug'{ eof] .
o;}u/L klZrdaf6 k"jL{ g]kfndf cfP/
kf6L{sf] of]hgfnfO{ sfof{Gjog ug]{ qmddf lu/ºtf/ k/L j]kQf kfl/Psf sd/]8x?sf]
kl/ro o;k|sf/ 5 . sDkgL sdf08/ ;ª\s/dh lji6 -s=o'j/fh_ )$)–%–^df sflnsf]6
lhNnfdf hGdg' ePsf] lyof] . )%^–& df k"0f{sflng eO{ kf6L{sf] sfdsf]
l;nl;nfdf n8\b} / le8\b} cfpg'ePsf s=o'j/fhnfO{ @)^! a}zfvdf df]/ª lhNnfsf]
dw'dNnfaf6 zfxL cd]l/sL kfkL s's'/x?n] lu/ºtf/ u/L j]kQf kf/]sf] 5 .
eQmsxfb'/ bnf{dL b}n]v lhNnf sfl;sfb 6fs'/L !df @)$@–^–% df hGdg' ePsf]
lyof] . @)%&–#–@@ df k"0f{sflng eO{ d]rL–sf]zL ;ftf}+ lju|]8sf]
of]hgfdf hfg] qmddf @)^) df ;ª\v'jf;ef lhNnfsf] 6'6]b]p/fnLdf lu/ºtf/ k/L zfxL
cd]l/sL hNnfbx?n] j]kQf kf/]sf 5g\ . s=bLk]Gb| !* cf}+ j6flnog sDkgL
cGtu{utsf] Knf6'g eL=;L= x'g'x'GYof] . hgs a'9f -s=clkn_ @)$# –$–@*df
h"Dnf lhNnfsf] tftf]kfgLdf hGdg' ePsf] lyof] . )%&–$–% af6
k"0f{sflng ;b:o x'g'ePsf s=clknnfO{ @)^)df zfxL ;]gfx?n] ;ªv'jf;ef
kf]v/Lb]lv lu/ºtf/ k/L j]kQf kfl/P . hLjgs'df/ /fpt -s=ch{'g_ )%*–&–^
df k"0f{sflng x'g'ePsf] lyof] . kf6L{sf] of]hgfdf hfg] qmddf b'Zdgsf]
k~hfdf k/L @)^) df j]kQf . o;}u/L s=ch'{g;“u} rs]z zfxL -s=;fwg_ ;f]xL
lhNnf e}/Lsflnsyf]sdf hGdg' ePsf s=;fwg / s=ch'{g lj/f6gu/ rf]sdf lu/ºtf/ kl5
j]kQf . o;}u/L wgaxfb'/ af]u6L -s=xl/ofnL_ )$!–!)–! sflnsf]6 lhNnf ?K;f ^
df hGdg' ePsf s=x/LofnL )%*–@–% df kf6L{sf] k"0f{sflng ;b:o x'g' ePsf]
lyof] . @)^) df ;'g;/Ldf lu/ºtf/kl5 j]kQf . s=k|lts h'Dnf lhNnfdf
hGdg' ePsf s=k|lts @)^) df ;'g;/Ldf lu/ºtf/ eP/ j]kQf x'g' ePsf] 5 .
kmfl;i6 / cftª\ssf/L ;fdGtL zfifsx?sf]
xTof / bdgn] hgtfsf] o'4 bjfpg] ;kgf slxNo} k"/f x'g] 5}g\ . ;fob
s;}nfO{ dfb]{df jf dxfg\ hgo'4sf ofqLx?nfO{ h]ndf sf]Rb}df, lr;f l58Ldf /fVb}df
cfGbf]ng slxNo} /f]lsg] 5}g . klZrdb]lv k"j{df cfpg' ePsf sDkgL
sld;f/ s=k|]d, j6fljog sdf08/ s=hf]lvd, sDkgLsf s=;]js, lel; s=;r]t, Knf6'g
sdf08/ s=dxfg\, ljgf]b, lj/lQm, s=g]k]?, Onfsf, ;fhg, ljlkg, ;':df nufotsf]
egfO 5 æklZrdb]lv cfPsf ;Dk"0f{ sd/]8x? l;l4g' lsg gk/f];\ xfdL lt dxfg\
;lxbx?sf] ;kgf k"/f ug{ tof/ 5f}+ . ;lxbn] 5f8]sf] emf]nf / cw'/f
;kgfx? k"/f ug]{ 5f}+ . k"j{sf] nfn lIFlthdf /ut aufpgsf nflu Ps/lQ
klg kl5 x6\g] 5}gf}+ .Æ
!*
cf}+ lj=Pg= sfof{no