|
jif{ !# c+s $#, cflZjg %, @)^! Year 13, Issue 43, September 21, 2004 |
;fdlos
qmflGtsf/L ?kfGt/0f / /0fg}lts
k|Tofqm0fsf] 4Gbjfb cyf{t g]kfnL qmflGt
;Gtf]if
s/La Psbzs cl3b]lv g]=s=kf=-dfcf]jfbL_n] z'? u/]sf] hgo'4n] b'O{j6f /0fg}lts r/0fx? Kff/ u/L t]>f] r/0fdf k|j]z ubf{ o; cfGbf]ng;“u ;Da4 tdfd c:ki6tf / ;d:ofsf sfnf afbnx? cfh x6]sf 5g\ . hgo'4 gjf} jif{ k|j]zsf] ^ dlxgfkl5 xfn} ;DkGg kf6L{ s]Gb|Lo ;ldltsf] k"0f{ j}7s;Dd cfOk'Ubf o;n] lnPsf gLltut / sfo{qmlds lg0f{ox?n] lxhf];Dd JoQm ul/g] To:tf ;d:ofx? Rffx] lt ljrf/sf] If]qdf, rfx] /fhgLltsf] If]qdf, rfx] ;+u7gsf] If]qdf, rfx] ;+3if{ / ;+:s[lts} If]qsf lsg gx'g, bfof“jfof“ jf dWo] cltsf cy{df AoQm x'g vf]Hby], cfh k/f:t ePsf 5g\ / kf6L{ k'gM Psk6s ;xL ljrf/sf] kIfdf ljhoL ag]sf] 5, Pstfa4 ePsf] 5 . ;}Go ;+u7gaf6 kf6L{ ;+u7gnfO{, kf6L{af6 ;}Go ;+u7gnfO{, ;Qfn] kf6L{nfO{, kf6L{n] ;QfnfO{, hj;x?n] kf6L{nfO{, df]rf{x?n] ;]gfnfO{ sld / sdhf]/Lx?sf] ef/L af]sfO cfkm" pDsg vf]Hg], g]t[Tjn] sfo{stf{nfO{ / sfo{stf{x?n] g]t[TjnfO{ To;} ug{ ?rfpg], cfÎgf] clwsf/k|lt t ;a} ;hu b]lvg] t/ st{Aok|lt pbfl;g b]lvg vf]Hg], ljrf/ / /fhgLltdf ck x'g / ;+u7g / ;+3if{df b[9 Pj+ ;fx;L x'g]lt/eGbf ;'lawf / ;'v;ontkm{ nxl;g vf]Hg] cflb h:tf unt lrGtg, k|j[lQ / sfo{z}}nL lj?4 kf6L{ Psk6s k'gM ljhoL ag]sf] 5 . qmflGt;“u} k|ltqmflGt klg s'd hf]8b} cfp“5 eGg] dfS{;jfbL dfGotf c+uLsf/ u/]/ cl3 a9g] qmddf k|r08kyn] xfl;n u/]sf] of]] pknAwL kf6L{leqsf cGt/lj/f]wx? xn ug]{ ljrf/ >[+vnfsf] ljsf;sf] If]qdf yk v'6lsnf] ag]sf]] 5 eg] ju{;+3if{sf] If]qdf Pskl5 csf]{ ub}{ xfl;n ePsf ;kmntfx? ;d]tsf] of]udf kf6L{ /0fg}lts k|Tofqmd0fsf] dxfg\ of]hgfdf k|j]z ug]{ :t/;Dd cfOk'u]sf] 5 . kf6L{n] xfl;n u/]sf] of] pknlAwn] tdfd vfn] cfGtl/s / afx\o b'Zdgsf hgo'4nfO{ ;vfk kf/L hgtfsf d'lQmsf ;kgfx? ljyf]Ng] if8oGqx? km]l/ Psk6s ljkmn ePsf 5g\ / o;n] g]kfnL ;d]t ljZjs} pTkLl8t / d'lQmsfdL hg;d'bfo / ltgsf cujf /fhg}lts kf6L{x?df k'gM Psk6s pT;fxsf] hfu/0f ePsf]] 5 / cf–cfÎgf] b]zsf k|ltlqmofjfbL ;Qf / ;j}sf] ;femf b'Zdg ;fd|fHojfb lj?4sf] ;+3if{n] ult lng] b]lvPsf] 5 .
cfGbf]ngdf
Pskl5 csf]{ ub}{ v'Nb} u/]sf k|]/0ffsf lo 4f/x? kl5 c? s]xL /x:o geP/ ;+;f/
xNnfpg] ljZj;j{xf/f juL{o hgtfsf ;+u|fdL Oltxf;x?, cfÎg} b]zsf hgcfGbf]ng /
hgo'4sf gLlt, ljlw / laz]iftfx?sf] laZn]if0f / ;++Zn]if0fstf{ uf}/jzfnL
dfcf]jfbL kf6L]{ g} xf] . PsIFq ;fd|fHojfbL laulauL:j?k ;Dk"0f{
hgtfsf k'“hLjfbL xsdfly ;d]t lg/+s'ztf yf]kg]{ sfo{sf lj?4 xfd|f] of] cfGbf]ng
8'Ag nfu]sfsf nflu TofGb|f]-;fxf/f_ dfq} ag]sf] x}g, ckmuflg:tfg / O/fsdf
km'6]sf] t]nsf kfOkx?n] leh]sf o'/f]k / cd]l/sfsf ;8s / uNnLx?df ;Nsfpg] Ps
lemNsf] cfuf] klg alg/x]sf] 5 . of] lemNsf] ca ef/t x'“b} ljZjsf s'g} klg
d'nsdf ;Nsg u}/x]sf] 5 .
p;f]eP,
g]=s=kf=-dfcf]jfbL_ sf] kl5Nnf] a}7sn] lnPsf To:tf P]ltxfl;s / b'/ufdL dxTjsf
lg0f{ox? s]–s] x'g t < :jefljs lh1f;fx? pTkGg x'G5g\ / xfd|f] kf6L{n], o;sf]
g]t[Tjn] cfÎgf b:tfa]hx?, n]v–/rgfx?, cGt/jftf{ / jQmJox?Dffkm{t cfd /fli6«o /
cGt/f{li6«o hg;d'bfo, efOrf/fx?nufot hgtf ;Da4 ;+3÷;+:yfx?nfO{ cjut u/fpg] g}
5 . cem tL lg0f{ox?sf] P]ltxfl;stf t Toltv]/ emNsg]5, / ljZjhgdtn] Toltv]/
Aofjxfl/s 9+un] g} yfxf kfpg]5 ls g]kfnL hgtfsf] efjgf / hLjg;“u slt Ps?k /xg
;s]sf] 5 . tj dfq} of] hgd'lQmsf] sfo{g}lts l;4fGtsf] cy{df hgtfn]
;+Zn]if0f ug]{5 / dfq} xfdLnfO{ o;sf] ;}4flGts ;+Zn]if0fsf] xs k|fKt x'g]5
.
…b'Zdgsf]
sfo{gLlt x]/]/ cfÎgf] sfo{gLlt lgwf{/0f ug]{ cyf{t b'Zdg h;/L cfp“5 cfk"m
klg To;}u/L hfg] cem b'ZdgnfO{ l56f]–l56f] sfo{gLlt km]g]{ d'v{tfsf] lglDt afWo
kfg]{ cyf{t p;sf sfo{gLltx? -kmf}hL cy{df /0fgLlt_nfO{ Pskl5 csf]{ l56f]–l56f]
c;kmn t'NofO{lbg] / cfÎgf gof“ / ;'b[9 sfo{gLltx? ljsl;t u/L ;j{xf/f juL{o
/fhg}lts / kmf}hL >]i7tfsf w/f]x/x? v8f ug]{ / ;fd|fHojfbn] r'NofPsf]-xs'{n;
sf]ta]nf_ kmf]xf]/sf] 8+u'/ ;kmf ug]{ ;}4flGts / Aofjxfl/s b'j}vfn] bfloTj Pj+
r'gf}ltsf] ;fdgf Ps}k6s ug]{ lxDdtk"0f{ sfo{ ;'lr to ug'{ o; a}7ssf] dxfg\
Pj+ b"/ufdL lg0f{o xf] . o:tf] lg0f{osf] lax+ud AofVof s;}n] klg
Pslbg / l5gdf ug{;Sg] s'/f xf]Og . o;sf] AofVof t pRrtxaf6 Aojl:yt / ;'–;+ut
9+un] ul/g' kb{5 / ul/g] klg 5 . oxf“ d}n] To;lt/ xft} xfNg vf]lh/x]sf]
5}g a? To;tkm{sf] ;fgf] k|of; dfq klg slt dxTjk"0f{ x'G5 eg]/ yf]/} uGyg
dfq} ug{ rfx]sf] 5' .
g]kfnL
qmflGt ;DkGg ug]{ lbzfdf cGtlg{lxt ;sf/fTds / gsf/fTds cg'ej / 1fgsf e|'0fx?
cl3b]lv g} 5/ki6 5g\ / lt d'nsdf qmflGt cl3 laBdfg /xG5g\ g} . t/ of]
xf]Og ls lt cg'ej / 1fgx?sf] ;+Dk"0f{ ;+Zn]if0f ljgf s'g}} klg b]zsf]
qmflGtsf] yfngL ug{ ;ls+b}g . ;aeGbf klxn] To:tf ;Lldt 1fg / cg'ejx?s}
;+Zn]z0faf6 cl3 a9\g] k|lqmof g} dfS;{jfbL ljlw / tl/sf xf] / oxL t/Lsf g}
xd]zf ;xL x'G5 . ljutdf ;DkGg ePsf k'“hLjfbL, hgjfbL / ;dfhjfbL qmflGtsf
cg'ejx?n] oxL tYonfO{ k'i6L u/]sf 5g\ . xfd|f] ;Gbe{df klg oxL tYo g}
ljsl;t e}/x]sf] 5 . xfdLnfO{ yfxf 5, g]kfn Ps cw{;fdGtL / cw{cf}klgj]lzs
d'ns xf] . oxf“sf] ;fdflhs / cfly{s w/ftndf kfOg] ljz]iftfn] s=dfcf]åf/f
ljsl;t gof“ hgjfbL qmflGts} dfu ub{5 . of] hgo'4sf] af6f] eP/ cl3 a9\g]
qmddf cfÎg} 9+un] ;+Zn]lift x'“b} hfg] x'G5 . To:tf] ;+Zn]if0f g]kfns}
h:tf] x'g]5, ?;, rLg jf cGo s;}sf];“u ldNb}g eGg] xfd|f] k"j{ ;+Zn]if0f
/x]sf] xf] . ;+Zn]if0fsf] xfd|f] of]] e'|0f g} cfh /Iff / ;Gt'ngsf c“flwdo
r/0fx? kf/ ub}{ csf]{ Pp6f gof“ hgo'4 cyf{t g]kfnL gof“ hgjfbL qmflGtsf]
;Gbe{df clGtd o'4sf] r/0f;Dd cfOk'u]sf] 5 . ca xfdL oxL ;+Zn]if0fsf] hudf
gof“ o'4 cfjZostfsf] ;+Zn]lift e'|0f cyf{t hgo'4 / ;z:q lab|f]xsf] ;dfof]hg
cyf{t hgo'4 / ;z:q lab|f]xsf] 4Gbjfbsf] k|of]unfO{ cl3 a9fpg u}/x]sf
5f}+ . of] g} Psdfq ;xL dfS;{jfbL lalw / k2lt klg x'g ;Sb5 eGg] xfd|f]
7DofO /x]sf] 5 . xfd|f] ljZjf;n] hgtfsf] cg'df]bg klg xfl;n ul/;s]sf]
5 . h;sf] kl5Nnf] pbfx/0f ljutdf ePsf ;kmn aGbx?sf] kl5Nnf] tLg lbg] g]kfn
aGb / ef]hk'/ clg j]gLsf ;kmn / pRr kmf}hL sfaf{xLx?, b]ze/ 3f]lift hftLo,
juL{o / If]qLo hg;Qfx?df b]Vg ;lsG5 . o;/L x]bf{ ca xfdLnfO{ tLglbgsf] aGb
x}g, sf7df8f+} nufot t/fO{ / kxf8sf ;b/d'sfdsf hgtfnfO{ hgcfwf/ Onfsfx?df NofO
Toxf“l:yt b'Zdgsf lsNnfx?df lg/Gt/, ha;Dd b'Zdg ;Qfn] k"0f{ cfTd;dk{0f
ub}{g ta;Dd aGb / Psfw ef]hk'/ / j]gL h:tf sfaf{xL x}g, bh{gf}+ j]gLx? xd];fsf
nflu sAhf ug]{ of]hgfsf] h?/L ePsf] 5 . of] pknlAw;“u dfq} xfdLn] cfh
/0fg}lts k|Tofqmd0fdf k|j]zsf lglDt xfl;n u/]s} ;fk]Iftfdf gof“ hgjfbL
qmflGtaf6 cl3 a9\g] gof“ ;+Zn]if0f k|fKt ug{ ;Sg]5f}+ . oxL g} xfd|f]
kf6L{sf] lgw{fl/t Ph]08f alg;s]sf] 5 . gls gof“ hgjfbL qmflGt ug]{ cyf{t
cfhsf] r/0fdf /0fg}lts k|Tofqmd0f ug]{ ;+Zn]if0f lglDt xKtf+} / dlxgf}+
dfyfklRr u/]/ k|Tofqmd0fsf nflu hDhdfPsf hgtfsf] ;+u|fdL efjgfdf kfgL vGofpg
x'G5 . o:tf] uNtL xfd|f] kf6L{n] ug{ ;Sb}gYof] / To;f] gul/sg ;xL lbzf /
sbd ;dod} cl3 a9fPsf] 5 . o;af6 xfdL ;a}n] k'gM Psk6s uj{ ug{'k5{ / o;
lglDt ;j{k|yd xfd|f cWoIo s=k|r08nfO{ nfn;nfd ck{0f ub}{ d'/Ld'/L wGojfb 1fkg
ug'{kb{5 . dfyfkRrLsf] of] h+hfnaf6 xfdLnfO{ jxf“n] g} lgsfNg' e} g]kfnL
qmflGtsf] ;]jf ug]{ xfd|f] bfloTjnfO{ ;xh t'NofOlbg' ePsf] 5 .
/0fg}lts
k|Tofqmd0fdf k|j]zsf lglDt cyf{t gof“ hgjfbL qmflGt ;DkGg ug{sf lglDt cyf{t
k|ltqmflGtsf gs/fTds cg'ejx?af6 ;d]t kf7 l;Sb} efjL qmflGtnfO{ k|ltqmflGtaf6
arfpg cfÎgf] qmflGtnfO{ lg/Gt/ hfl//fVg cyf{t lab|f]x ug{] hgtfsf] clwsf/nfO{
;''lglZrt ug{ cyf{t ;z:q hgtfsf] dxf;fu/ v8f ug{] cyf{t k|ltqmflGtsf/Lx?sf]
xltof/ aGg uPsf] Jof/]sdf s}b ljut hgd'lQm ;]gf / k|ltqmflGtsf] ;]jsdf km]l/g
uPsf] ljut hg;Qf clg cfkm"n] ulNt ubf{ klg ;dy{ g} ug'{k5{ / cfkm";“u
lj/f]w ug{] sf]xL x'Gg eGg] ljut sDo'lgi6 kf6L{nfO{ vf/]h u/L ju{ljrf/, ju{;Qf
/ ju{;+:s[ltsf] ljnf]kLs/0f ;DaGwL dfn]dfjfbL ljrf/ l;4fGtnfO{ g]kfnL wtL{df
;fsf/ t'Nofpg] gof“ dfS{;jfbL hgl;4fGtsf] ljsf; ug{' cfhsf] l;=l;=sf] a}7sdf
k|:t't b:tfj]h / lg0f{ox?sf] dd{ /x]sf] 5 . ca vf“rf] s] dfq} /x]sf] 5 eg]
To; b:tfj]h / lg0f{odf cGt/lglxt ;}}4flGts / Jofjxfl/s kIf / kf6fx?nfO{ l;¨f]
kf6L{ k+lQmn] bx|f];“u kS8]/ ju{;+3if{sf] If]qdf x/ sf]xLn] cfkm"nfO{ v/f]
ptf{g' kb{5 . nfU5 cGt/;+3if{sf] If]qdf xfl;n kl/kSjtfn] ju{;+3if{sf]
If]qdf klg xfdLnfO{ v/f] pqg d2t k'Ug] 5 .
cfhsf] l;=l;=a}7sdf xfd|f] kf6L{n] cGt/;+3if{sf] If]qdf of] uf}/jk"0f{ :yfg xfl;n u/]sf] 5, h;n] kf6L{df a}rfl/s dfq} geP/ efjgfTds Pstf, kmnfd] cg'zf;g, ;+u7gfTds ;'b[9Ls/0f / h'emf? ;+3if{zLn efjgfsf] k'g?Tyfg u/fOlbPsf] 5 . hgjfbL 5nkmn / cGt/lqmofsf] pRrtd k|of]uaf6 k}bf ePsf] of] pknJwL hgjfbL s]Gb|Lotfsf] If]qdf yk pknAwL x'g cfPsf] 5 . ldq / b'idg zlQmnfO{ x]g]{ / Jojxf/ ug]{ ;xL b[li6sf]0fsf] >+[vnf ljsf;sf] kl5Nnf] s8L:j?k cfhsf] l;=l;=n] To:t} b'/ufdL dxTjsf lg0f{ox? lnPsf] 5 . ldqzlQmnfO{ x]g]{ ljut Ps aif{ cl3sf] lk=la=sf lg0f{ox?nfO{ lg/Gt/tf lb+b} To;sf] ;Dk"0f{ b]z / ;Qf lhDdf lng] eGg] a'“bfdf bfloTjaf]wsf] dfqf a9fpg'kg]{lt/ hf]8 lbPsf] 5 . b'idg zlQm ofg] ls ju{b'ZdgnfO{ x]g]{ / Jojxf/ ug]{ ;Gbe{df cGoq oyfjt cl3a9g] pb3f]if ub}{ cfkm" nf]stflGqs ePsf] e|d af“8]/ nf]stGqs} nflu nl8/x]sf] hgtf / p;sf] Kof/f] kf6L{sf la?4 ef}lts la/f]wdf plqPsf] ef/tLo lj:tf/jfb la?4 cfjZostfdf k|ToIf le8Gt lglDt klg cfkm"nfO{ tof/ kfg]{ h:tf b'/ufdL k|s[ltsf gof“ lg0f{ox? ePsf 5g\ .
;Qfdf hfg / sfod /xgsfnflu ;j{;Ddt / ;af]{Ts[i6 k'“hLjfbL ljlw ;+ljwfg;efsf] r'gfa ;DaGwL xfd|f] OdfGbf/ / lhDd]jf/Lk"0f{ c8fgnfO{ pN6f] ehfpg] / cfÎgf] gLlxt 5'b| ;Qf:jfy{ arfO/fVg] las[t rfnafhLnfO{ lrg{ ca x'g] jftf{ ;fd|fHojfb, lj:tf/jfb / ;fdGtjfbsf s'g} klg e/f}6]x?;“u xf]Og, ltgsf dflns;+u dfq} ug]{ Tof] klg ;Dk"0f{ clwsf/ hgtfnfO{ ;'Dkg] ;t{df dfq eGg] 7f]; lg0f{on] klg pk/f]Qm e|dnfO{ ;w+}sf nflu / ;a}sf ;fd' lrl/lbPsf] 5 . lo 7f]; / j:t'ut lg0f{ox?, h;n] b'idgsf] e|dsf] v]tLnfO{ phfl8lbPsf] 5, nfO{ /fhg}lts kl/rfngsf] cefj, ;}Gos/0fdf hf]8, eg]/ gyfSg] xfd|f 8]9 cSsnL nfna'emSs8 ldqzlQm bfljstf{x?nfO{ s] dfq} eGg ;lsG5 eg] tkfO{+x? xfdL;+u cfkmgf] gLltut ;xLkgfsf] Jofjxfl/s kl/IF0f dfS;{jfbL Jojxf/sf] s;Ldf ug{'xf];\ gls k|ltlqmofjfbLx?sf :j/df :j/ ldnfP/ . o;/L slxNo} v/f] pqg ;lsGg . xfd|f] ;xL gLltsf] ljsf; u/]/ hgtfsf] hgjfbL clwsf/nfO{ ;'lglZrt ug]{ lg0f{osf] dxfgtfsf cl3 k8\s]/ xf:of:kb aGg] uNtL gug'{xf];\, cGoyf tkfO{+x?sf] hgtfsf] gfddf /fhgLlt u/]sf] eGg] bfjL df6f]df ldNg]5 .
csf]{
;jf{lws dxTjk"0f{ / k|Tofqmd0fsf] of]hgf;“u k|ToIf hf]l8Psf] gof“ lg0f{o
eg]sf] qmflGtsf/L ?kfGt/0fsf] k|lqmofnfO{ go“f prfOdf p7fp“b} /0fg}lts
k|Tofqmd0fsf] r/0fdf k|j]z u/f}+ eGg] g} xf] . b:tfj]hsf] zLif{s g} ag]/
cfPsf] of] lg0f{oleq cGt/lglxt efj c;fWo} Jofks / ulx/f] /x]sf] 5 . To;
Jofkstf / ulx/fOleq lglxtfy{n] Psftkm{ cfGtl/s z'4Ls/0f ljgf k|Tofqmd0f c;+ej
x'g] / csf{tkm{ k|Tofqmd0fdf hfg] nIo, p2]Zo / of]hgfnfO{ 5f]8]/ ?kfGt/0fsf
s'/f ug'{ cy{xLg asaf; dfq x'g] 4GbfTds ;DaGwnfO{ phfuf/ u/]sf] 5 .
kf6L{leq of] jf Tof] kIfnfO{ 5f]8]/ ul/g] kIfkf]if0fn] cGttM ltg} gsf/hGo
cltx?sf] ;]jf ub{5g\, qmflGtsf] x}g eGg] s'/fnfO{ k|i6 ul/Psf] 5 . h:tf]
ls sf]xL cfkm" ?kfGt/0fsf] s'/f u5{ / k|Tofqmd0fsf] cfjZos of]hgf, gLlt /
ljlwdf Vofn ub}{g eg] / sf]xL cfkm" k|Tofqmd0fsf] of]hgfaf/] a9fOr9fO s'/f
u5{ t/ ?kfGt/0fsf] dxTjnfO{ r6Ss} e'N5 eg] lo b'j} asaf;x? qmflGt lj/f]wL
x'G5g\ eGg] s'/fsf] k'i6L b:tfj]hn]
u/]sf] 5 .
cfhsf] e'd08nLs[t ljZj Joj:yfsf] ljz]iftf cg'?k k|s6 x'g] blIf0fkGyL /fli6«o cfTd;dk{0fjfb kf6L{sf] cfGtl/s hLjgdf b]vf kg]{ d"n ;d:of x'g] s'/fnfO{ ls6fg ub}{ To;sf] lj/f]w ug]{ gfddf / ;Qfef]u;“u hf]l8P/ cfpg] gf]s/zfxL ;+sL0f{tfsf] vt/fk|lt klg cf“vf lrDng x'Gg eGg] s'/fnfO{ k|i6 kfl/Psf] 5 . lo / o:tf k|j[lQx? h;n] a]nfa]nfdf kf6L{ x]8Sjf6/nfO{ c;xof]u ug]{ cfnf]s k|j[lQ eP/ / slxn] lr/fu / lzlz/ k|s/0f eP/ b]vfk/], lt ef]lnsf lbgx?df ju{;+3if{n] eLif0f :j?k u|x0f ubf{ emg} eofgs ?k lnP/ cfpg] ;Defjgfk|lt kf6L{ ;r]t ag]sf] 5 . cfh klg o:tf nIf0fx?dfly k"0f{ hgjfbL ax; 5nkmns} ljlwdfkm{t ljho k|fKt ug{ ;kmn kf6L{ eljZosf lglDt klg cfkm"nfO{ tof/ /fVg] ;uj{ 3f]if0ff ub}{ k'gM ;+3if{sf] d}bfgdf xfd kmfn]sf] 5 .
ca kf6L{nfO{ cfÎgf] qmflGtsf/L ;f/ xfl;n ug{af6 s;}n] /f]Sg ;Sg] 5}g . ;a}n] x]8Sjf6/nfO{ ;xof]u u/]/ hfg] cf–cfkmgf k|lta4tfx? Jojxf/df k|bz{g u/]/ hfg'kb{5 . qmflGt /utsf] d'Nodf dfq} cl3 a9g] laifo ePsf]n] g} t of] dxfg\ a}7saf6 k|Tofqmd0fsf] of]hgf ;Dk|]if0f ug]{ klxnf] r/0f d} kf6L{sf xf]gxf/ b'O{hgf g]tfx? s=ljzfn / s=s'df/sf] b'Zdgsf] uf]nLaf6 zxfbt e};s]sf] 5 . xfdL ;a}n] jxf“x?s} cfbz{nfO{ k5\ofp“b} nIo;Dd k'Ug' kg]{5 . oxL g} cfjZostfsf] dfu{ eP/ cl3a9g] :jtGqtfsf] r]tgf xf] . qmflGtsf/L ?kfGt/0f / /0fg}lts k|Tofqmd0fsf] 4Gbjfb cyf{t g]kfnL qmflGt xf] . c:t' .